1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (silence) 2 00:00:06,299 --> 00:00:09,718 (musique étrange) 3 00:00:23,730 --> 00:00:26,982 (bip des machines) 4 00:00:40,409 --> 00:00:43,788 (des pas) 5 00:01:05,596 --> 00:01:08,849 (la porte grince) 6 00:01:23,318 --> 00:01:26,738 (musique tendue) 7 00:01:40,082 --> 00:01:43,877 (bâillonnement) (des éclaboussures de vomi) 8 00:01:44,962 --> 00:01:48,297 (toux) 9 00:01:50,716 --> 00:01:53,760 (bâillonnement) 10 00:01:59,681 --> 00:02:02,851 (grogne) 11 00:02:02,892 --> 00:02:03,685 (hurle) 12 00:02:03,727 --> 00:02:05,894 (musique dramatique) 13 00:02:08,856 --> 00:02:09,898 (frapper) 14 00:02:21,324 --> 00:02:24,743 (musique dramatique) 15 00:02:44,926 --> 00:02:48,638 ("Les yeux en feu" par la Fondation Bleue) 16 00:03:29,711 --> 00:03:33,090 ♪ Je vais te chercher ♪ 17 00:03:33,255 --> 00:03:36,801 ♪ Je t'écorcherai vivant ♪ 18 00:03:36,967 --> 00:03:39,594 ♪ Encore un mot et tu ne survivras pas ♪ 19 00:03:42,972 --> 00:03:44,974 ♪ Et je n'ai pas peur ♪ 20 00:03:46,600 --> 00:03:49,769 ♪ De ton pouvoir volé ♪ 21 00:03:50,395 --> 00:03:52,980 ♪ De toute façon, je vois à travers toi ♪ 22 00:03:55,732 --> 00:03:57,984 ♪ Je n'apaiserai pas ta douleur ♪ 23 00:04:02,154 --> 00:04:03,279 ♪ Je ne vais pas soulager ta tension ♪ 24 00:04:08,450 --> 00:04:09,618 ♪ Tu attendras en vain ♪ 25 00:04:15,915 --> 00:04:19,001 ♪ Je n'ai rien pour toi gagner ♪ 26 00:04:23,004 --> 00:04:25,965 ♪ J'y vais doucement ♪ 27 00:04:26,006 --> 00:04:29,509 ♪ Nourrir ma flamme ♪ 28 00:04:30,010 --> 00:04:32,512 ♪ Mélanger le cartes de votre jeu ♪ 29 00:04:36,014 --> 00:04:38,016 ♪ Et juste à temps ♪ 30 00:04:39,350 --> 00:04:42,770 ♪ Au bon endroit ♪ 31 00:04:43,353 --> 00:04:45,939 ♪ Soudain, je vais jouer mon as ♪ 32 00:04:48,650 --> 00:04:51,026 ♪ Je n'apaiserai pas ta douleur ♪ 33 00:04:55,030 --> 00:04:56,157 ♪ Je ne vais pas soulager ta tension ♪ 34 00:05:01,660 --> 00:05:02,828 ♪ Tu attendras en vain ♪ 35 00:05:08,040 --> 00:05:09,374 ♪ Je n'ai rien pour toi gagner ♪ 36 00:05:16,046 --> 00:05:19,299 ♪ Les yeux en feu ♪ 37 00:05:19,340 --> 00:05:22,301 ♪ Ta colonne vertébrale est en feu ♪ 38 00:05:23,052 --> 00:05:25,679 ♪ Ressentir n'importe quel ennemi avec mon regard ♪ 39 00:05:28,766 --> 00:05:30,683 ♪ Et juste à temps ♪ 40 00:05:32,101 --> 00:05:35,771 ♪ Au bon endroit ♪ 41 00:05:36,230 --> 00:05:38,982 ♪ Émergeant progressivement avec grâce ♪ 42 00:05:42,651 --> 00:05:44,028 ♪ Ahh ♪ 43 00:05:49,531 --> 00:05:53,076 ♪ Ressentir n'importe quel ennemi avec mon regard ♪ 44 00:05:55,745 --> 00:05:57,079 ♪ Ahh ♪ 45 00:06:02,751 --> 00:06:06,295 ♪ Émergeant progressivement avec grâce ♪ 46 00:06:08,964 --> 00:06:10,216 ♪ Ahh ♪ 47 00:06:16,053 --> 00:06:19,597 ♪ Ressentir n'importe quel ennemi avec mon regard ♪ 48 00:06:22,099 --> 00:06:23,600 ♪ Ahh ♪ 49 00:06:29,147 --> 00:06:32,942 ♪ Émergeant progressivement avec grâce ♪ 50 00:06:35,777 --> 00:06:39,863 ♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪ ("Bonjour Drama" de Nylon Pink) 51 00:06:39,906 --> 00:06:42,074 (hulules et sifflements) 52 00:06:42,115 --> 00:06:45,576 - [Jean bleu] Hé, Retourne au bar, Tony. 53 00:06:45,618 --> 00:06:46,577 Arrêtez de harceler les débutants. 54 00:06:46,619 --> 00:06:48,079 - Quoi, je fais le ménage assez de culotte. 55 00:06:48,120 --> 00:06:49,579 - Tu es là ce soir, Tina, prépare-toi. 56 00:06:49,621 --> 00:06:51,081 - Je ne sais pas, Blue Jean. 57 00:06:51,122 --> 00:06:52,082 - Dernière chance, chérie. 58 00:06:52,123 --> 00:06:53,624 - Hé, on va en voir Des Titty Balls ce soir ? 59 00:06:53,667 --> 00:06:55,334 - [Blue Jean] Si vous avez de la chance. 60 00:06:55,376 --> 00:06:56,253 - Tu ne sais pas à quel point je me sens malade 61 00:06:56,294 --> 00:06:58,087 chaque jour je te vois je travaille dans ma putain de cuisine. 62 00:06:58,128 --> 00:07:01,422 - [Bleu Jean] Jouer sympa, fermier John. 63 00:07:01,464 --> 00:07:02,590 Tu as besoin de quelque chose ? 64 00:07:02,632 --> 00:07:03,800 - Un nouveau personnel de cuisine. 65 00:07:03,842 --> 00:07:05,425 Vous êtes sans valeur et faible. 66 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 (hulules et cris) 67 00:07:12,265 --> 00:07:16,101 - [Blue Jean] Je ne le ferai pas Abandonne, veux-tu, Tony ? 68 00:07:16,143 --> 00:07:18,103 - Cela vient d'arriver en patron, pour toi. 69 00:07:18,144 --> 00:07:20,230 - [Blue Jean] Pas de carte ? 70 00:07:32,030 --> 00:07:35,117 -Jean. 71 00:07:35,158 --> 00:07:36,492 - Admirateur secret. 72 00:07:57,342 --> 00:08:00,720 - Bleu, aide-moi. 73 00:08:00,761 --> 00:08:02,305 - Tu es tellement putain d'enfant, Frankie. 74 00:08:04,431 --> 00:08:06,850 - C'est vrai, dit le fille portant une couche. 75 00:08:06,892 --> 00:08:09,560 - Ben, ça fait plus de l'argent que votre visage. 76 00:08:09,602 --> 00:08:11,354 (rires) 77 00:08:11,395 --> 00:08:13,272 - De jolies fleurs. 78 00:08:13,314 --> 00:08:14,856 - Mm-Hmm. 79 00:08:14,899 --> 00:08:15,899 Comment tu te sens, Red ? 80 00:08:17,942 --> 00:08:19,152 - Oh, wow, ils sont magnifiques. 81 00:08:19,193 --> 00:08:21,403 De qui sont-ils ? 82 00:08:21,445 --> 00:08:22,571 - Aucune idée, tu peux les avoir. 83 00:08:32,329 --> 00:08:35,539 Junior. 84 00:08:35,581 --> 00:08:36,498 (on frappe à la porte) 85 00:08:36,540 --> 00:08:39,834 - Désolé, mesdames. 86 00:08:39,876 --> 00:08:41,211 Chromagnum est là. 87 00:08:42,545 --> 00:08:44,213 - (soupire) Laisse-le s'envenimer un peu. 88 00:08:45,464 --> 00:08:47,758 - Votre bureau. 89 00:08:49,800 --> 00:08:53,888 - Dois-je faire sortir Junior de retraite pour celui-ci ? 90 00:08:54,138 --> 00:08:57,182 (rires) 91 00:08:57,223 --> 00:08:59,184 - Pouvez-vous le réparer ? 92 00:08:59,225 --> 00:09:00,559 - Encore? 93 00:09:00,601 --> 00:09:02,186 Qu'est-ce que tu traverses ? 94 00:09:02,227 --> 00:09:03,729 Adamantium ? 95 00:09:03,771 --> 00:09:04,939 Il a probablement juste besoin d'un peu d'huile. 96 00:09:06,398 --> 00:09:08,607 - Alors, vous les gars j'ai de grands projets. 97 00:09:08,650 --> 00:09:11,152 - Ouais, je vais probablement m'ouvrir 98 00:09:11,194 --> 00:09:12,569 ma propre entreprise de réparation de tronçonneuses. 99 00:09:12,611 --> 00:09:14,321 - Ha, ha. 100 00:09:14,363 --> 00:09:15,655 Tu vas revenir tu veux te battre ? 101 00:09:16,989 --> 00:09:19,408 - Non, ces jours sont derrière moi. 102 00:09:20,242 --> 00:09:22,243 Il est temps de s'installer. 103 00:09:23,703 --> 00:09:25,372 - Euh-Huh. 104 00:09:27,039 --> 00:09:28,749 Je pense que tu es prêt pour la cour des grands, hein ? 105 00:09:29,291 --> 00:09:32,251 - [Annonceur] Allons écoutez-le pour Nasty Nanda. 106 00:09:33,252 --> 00:09:35,213 Elle a le plus long langue en ville, 107 00:09:35,254 --> 00:09:37,965 et elle fait le les meilleurs rami de salopes. 108 00:09:38,006 --> 00:09:40,384 - C'est pour quoi ? 109 00:09:40,425 --> 00:09:42,134 - Pour te nettoyer. 110 00:09:51,600 --> 00:09:55,229 - [Remy] Tu perds ton temps. 111 00:09:55,270 --> 00:09:56,521 - Pourquoi? 112 00:09:56,562 --> 00:09:57,647 - Ce que j'entends, 113 00:09:57,689 --> 00:09:59,232 elle est plus que ta nazie le régime des mésanges peut gérer. 114 00:09:59,273 --> 00:10:01,192 - Que veux-tu dire? 115 00:10:01,234 --> 00:10:03,402 Que veux-tu dire? 116 00:10:08,155 --> 00:10:11,283 (on frappe à la porte) 117 00:10:11,325 --> 00:10:14,535 Quelqu'un commande une pizza ? 118 00:10:14,576 --> 00:10:16,329 - Bien essayé, pervers. 119 00:10:16,371 --> 00:10:18,872 - [Blue Jean] Merci, chérie. 120 00:10:18,914 --> 00:10:20,040 - Euh, je dois te parler. 121 00:10:20,082 --> 00:10:21,375 - [Blue Jean] Non, pas maintenant, Tony. 122 00:10:36,636 --> 00:10:40,015 - (rires) Euh. 123 00:10:40,056 --> 00:10:42,599 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 124 00:10:42,641 --> 00:10:45,060 - Je n'y peux rien. 125 00:10:45,102 --> 00:10:46,311 Bébé adore ce truc. 126 00:10:49,313 --> 00:10:52,399 Pizza? 127 00:10:52,442 --> 00:10:53,984 - Non merci. 128 00:10:54,026 --> 00:10:55,277 - Le débutant est-il au courant de toutes les règles ? 129 00:10:55,318 --> 00:10:57,278 - Il n'y a vraiment que une règle à suivre. 130 00:10:57,319 --> 00:10:59,280 Nous avons une stricte politique de toucher et partir. 131 00:10:59,321 --> 00:11:01,407 Comme dans, ils vous touchent, ils s'en vont. 132 00:11:01,449 --> 00:11:04,159 Alors dis-le à Tony ou à Rémy et ils s'en occuperont. 133 00:11:04,200 --> 00:11:06,994 Ou rendez-vous service et investir dans des cours de boxe. 134 00:11:07,036 --> 00:11:09,997 - Demande simplement à Rémy. 135 00:11:10,039 --> 00:11:11,331 C'est un entraîneur génial. 136 00:11:12,790 --> 00:11:14,417 - Ou tu pourrais être paresseux et stupide 137 00:11:14,459 --> 00:11:16,294 et passer le de l'argent sur un beretta. 138 00:11:16,335 --> 00:11:18,462 - Vous avez chaud ? 139 00:11:18,503 --> 00:11:19,712 - Tu as fouillé mes affaires ? 140 00:11:19,754 --> 00:11:21,506 - Pourquoi as-tu besoin l'arme quand même ? 141 00:11:21,547 --> 00:11:23,299 Tu peux foutre le bordel n'importe qui avec votre biberon. 142 00:11:23,340 --> 00:11:26,134 - Ne le pose pas sur le sol, Elaine. 143 00:11:27,260 --> 00:11:28,803 (musique hip-hop) 144 00:11:39,728 --> 00:11:43,273 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 145 00:11:43,315 --> 00:11:45,442 - J'ai de jolis jeunes là, Mme Murdock. 146 00:11:45,484 --> 00:11:48,319 - C'est Douglas. 147 00:11:48,360 --> 00:11:49,569 - [Chromagnum] Eh bien, pensais-je. 148 00:11:49,611 --> 00:11:50,362 - Vous avez mal pensé. 149 00:11:50,404 --> 00:11:52,322 Que faites-vous ici? 150 00:11:53,448 --> 00:11:55,200 - Oh, je viens juste d'arriver 151 00:11:55,241 --> 00:11:56,867 Mettez quelques points sur des i, croisez quelques t. 152 00:11:59,161 --> 00:12:00,162 - Ma chaise. 153 00:12:03,372 --> 00:12:06,459 - Ma chaise bientôt. 154 00:12:06,501 --> 00:12:08,126 - Pas avant la fermeture. 155 00:12:12,588 --> 00:12:15,924 - Peu importe. 156 00:12:15,965 --> 00:12:17,468 Ce ne sera pas grand-chose n'importe quoi assez tôt. 157 00:12:18,093 --> 00:12:20,303 - Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 158 00:12:20,345 --> 00:12:23,180 - Profitez de votre dernier soir, Mme Douglas. 159 00:12:23,388 --> 00:12:26,350 Hé, tu ne voudrais pas jeter dans ta moto ? 160 00:12:27,518 --> 00:12:29,601 Une partie de l'accord ? 161 00:12:29,643 --> 00:12:31,354 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 162 00:12:31,395 --> 00:12:32,979 - Pas d'accord. 163 00:12:33,021 --> 00:12:34,314 - Comment fonctionne une strip-teaseuse d'une petite ville 164 00:12:35,190 --> 00:12:38,234 entrer en possession d'un moto délivrée par l'État. 165 00:12:38,984 --> 00:12:42,362 - Le Père Noël. 166 00:12:42,403 --> 00:12:43,947 - Le Père Noël. 167 00:12:43,988 --> 00:12:45,448 (rires) Ouais, c'est vrai. 168 00:12:47,950 --> 00:12:48,951 - Chacal. 169 00:12:54,997 --> 00:12:58,291 (rires) 170 00:12:58,333 --> 00:12:59,918 (parlant en espagnol) 171 00:13:03,838 --> 00:13:07,173 - Regardez-le. 172 00:13:07,215 --> 00:13:08,383 - C'était un accident, compadre. 173 00:13:08,424 --> 00:13:10,468 - Lui aussi. 174 00:13:11,219 --> 00:13:12,219 Jésus. 175 00:13:14,429 --> 00:13:15,389 - Oui? (rires) 176 00:13:15,430 --> 00:13:17,432 - Dégagez-vous de mon chemin. 177 00:13:17,474 --> 00:13:18,640 - Je préfère Jésus ! (rires) 178 00:13:34,529 --> 00:13:37,948 (on frappe à la porte) 179 00:13:39,657 --> 00:13:40,700 - Que voulait-il ? 180 00:13:43,161 --> 00:13:45,121 - Marquez son territoire. 181 00:13:45,163 --> 00:13:46,830 - Je suppose que tu l'as dit lui où il pourrait aller. 182 00:13:49,541 --> 00:13:50,542 Qu'est-ce que c'est? 183 00:13:52,918 --> 00:13:53,919 - Quelque chose qu'il a dit. 184 00:13:56,004 --> 00:13:57,839 Je pense qu'il va juste démolir tout cet endroit. 185 00:13:57,881 --> 00:14:00,175 - Qu'est-ce qui t'importe ? 186 00:14:00,216 --> 00:14:01,342 Tu seras parti avant eux 187 00:14:01,384 --> 00:14:02,468 nettoyer le premier sperme tache sur le mur. 188 00:14:02,510 --> 00:14:04,428 - Rémy, sois gentil. 189 00:14:04,469 --> 00:14:05,761 - Je viens de le mettre en perspective. 190 00:14:08,014 --> 00:14:09,473 - Hé. 191 00:14:11,267 --> 00:14:12,518 Ne laisse pas ce putain de pouf 192 00:14:13,101 --> 00:14:15,020 détruire tous les grands souvenirs de cet endroit. 193 00:14:38,747 --> 00:14:42,374 Toujours pas de nouvelles de Logan ? 194 00:14:42,417 --> 00:14:44,501 - Non. 195 00:14:45,502 --> 00:14:46,629 - Il sera là. 196 00:14:46,670 --> 00:14:48,922 Il a le don de montrer quand on s'y attend le moins. 197 00:14:50,506 --> 00:14:52,841 Écoute, pourquoi tu n'y vas pas dehors, prends l'air. 198 00:14:54,426 --> 00:14:57,471 Ça te fera du bien. 199 00:14:57,512 --> 00:14:59,096 (hulules et sifflements) 200 00:15:00,014 --> 00:15:00,889 ("Le shorty veut Ryde" par Lokixximo) 201 00:15:00,931 --> 00:15:02,140 ♪ Shorty veut rouler avec moi ♪ 202 00:15:02,182 --> 00:15:04,434 ♪ Shorty veut mourir avec moi ♪ 203 00:15:04,476 --> 00:15:06,478 ♪ Elle sait Je vais le garder OG ♪ 204 00:15:06,519 --> 00:15:09,021 ♪ Shorty veut rouler avec moi ♪ 205 00:15:09,729 --> 00:15:13,233 (parle en espagnol) 206 00:15:13,274 --> 00:15:15,318 - Et avec le Temple de la renommée des animaux ? 207 00:15:15,360 --> 00:15:16,527 - Oh, c'est notre tableau de menu. 208 00:15:17,194 --> 00:15:19,029 - Vous servez l'ours ? 209 00:15:20,530 --> 00:15:22,574 - C'est délicieux. 210 00:15:22,616 --> 00:15:23,491 Notre chef cuisinier le chasse lui-même. 211 00:15:23,532 --> 00:15:25,284 - Mario ne veut pas manger tout ce qui est poilu, 212 00:15:25,326 --> 00:15:26,743 sauf peut-être sa femme. 213 00:15:26,785 --> 00:15:27,869 (rire) 214 00:15:27,911 --> 00:15:30,788 - Alors, qu'est-ce que je peux vous offrir, les gars ? 215 00:15:30,829 --> 00:15:32,499 - Un tour de Spirit Ale, s'il vous plaît. 216 00:15:32,540 --> 00:15:34,791 - Ooh, puis-je avoir une salade, s'il vous plaît. 217 00:15:34,832 --> 00:15:36,669 - Ooh, une salade. 218 00:15:36,710 --> 00:15:38,378 N'oubliez pas de commander un ensemble de cajones 219 00:15:38,419 --> 00:15:39,587 pour remplacer la paire tu manques. 220 00:15:39,629 --> 00:15:41,129 (rires) (parle en espagnol) 221 00:15:41,172 --> 00:15:44,967 - Pouvez-vous venir la chaleur, s'il te plaît ? 222 00:15:45,008 --> 00:15:46,677 - Ouais, je vais voir ce que je peux faire. 223 00:16:27,083 --> 00:16:30,420 (toux) 224 00:16:30,712 --> 00:16:32,588 - Téquila, hop ! 225 00:16:35,507 --> 00:16:38,677 (le moteur gronde) 226 00:16:45,015 --> 00:16:48,392 - Frappez-en un. 227 00:16:48,434 --> 00:16:50,185 - Travis, descends du vélo, mec. 228 00:16:50,227 --> 00:16:52,438 - Se détendre. 229 00:16:53,313 --> 00:16:56,566 - Euh, salut, Blue Jean. 230 00:16:56,607 --> 00:16:58,442 Je montrais juste mon mon pote, voici ton vélo. 231 00:16:58,483 --> 00:17:00,777 Il ne me croyait pas ça vous possédiez un hachoir à cochons. 232 00:17:00,818 --> 00:17:03,154 - C'est une belle balade. 233 00:17:03,195 --> 00:17:04,863 Comment diable as-tu mettre la main dessus ? 234 00:17:04,904 --> 00:17:07,115 - Ventes aux enchères policières. 235 00:17:07,157 --> 00:17:08,616 - J'appelle des conneries. 236 00:17:09,617 --> 00:17:11,619 - J'appelle l'happy hour. 237 00:17:11,661 --> 00:17:13,579 - Combien tu en veux ? 238 00:17:15,080 --> 00:17:17,248 - Ce n'est pas à vendre. 239 00:17:17,290 --> 00:17:19,625 Si tu veux, j'ai un joli petit scooter que je pourrais vous montrer. 240 00:17:22,044 --> 00:17:23,920 - Eh bien, hé, tout est J'ai un prix, n'est-ce pas ? 241 00:17:26,005 --> 00:17:28,924 Même toi. 242 00:17:28,966 --> 00:17:30,551 (musique tendue) 243 00:17:30,593 --> 00:17:31,926 - [Mike] Jésus-Christ, Travis. 244 00:17:31,968 --> 00:17:33,928 - Frappez deux. 245 00:17:33,970 --> 00:17:35,638 Non, tu as raison. 246 00:17:35,680 --> 00:17:37,973 Laisse-moi juste te demander comment combien vaut ta bite ? 247 00:17:39,767 --> 00:17:42,185 - Excusez-moi? 248 00:17:43,144 --> 00:17:44,354 - Eh bien, tout ça a un prix, non ? 249 00:17:44,395 --> 00:17:45,937 Et comme tu ne le fais pas utilisez le vôtre très souvent, 250 00:17:45,979 --> 00:17:47,815 Je me demande combien ça vaut pour vous. 251 00:17:48,357 --> 00:17:51,568 (rires) 252 00:17:51,610 --> 00:17:54,362 - Très bien, allons-y. 253 00:17:54,403 --> 00:17:56,197 - Whoa, détends-toi va te faire foutre, Travis. 254 00:17:56,238 --> 00:17:58,490 Veux-tu partir d'ici avec tes couilles ce soir ? 255 00:17:58,531 --> 00:18:01,701 - Mike, remets-le où tu l'as trouvé, d'accord ? 256 00:18:01,743 --> 00:18:05,079 - Bien sûr, Blue Jean. 257 00:18:05,120 --> 00:18:07,498 Désolé pour ça, je pensais il serait un peu plus reconnaissant. 258 00:18:10,750 --> 00:18:13,960 - Hé. 259 00:18:14,002 --> 00:18:15,670 Aucun mal n'a été fait, n'est-ce pas ? 260 00:18:16,128 --> 00:18:17,506 BJ. 261 00:18:21,509 --> 00:18:24,803 (crie de douleur) 262 00:18:29,681 --> 00:18:33,351 - Frappez trois, vous êtes éliminé. 263 00:18:33,393 --> 00:18:35,686 - Personne ne l'appelle BJ, connard. 264 00:18:41,233 --> 00:18:44,652 - Tout va bien ? 265 00:18:44,693 --> 00:18:45,736 - Tu as raison, un peu l'air frais a aidé. 266 00:18:45,778 --> 00:18:49,280 - Qu'est-ce que tu as fait? 267 00:18:49,322 --> 00:18:50,198 - Espèce de connard. 268 00:18:50,407 --> 00:18:51,783 (toux) 269 00:18:53,659 --> 00:18:55,910 - Ce n'est pas possible parler à une dame. 270 00:18:55,952 --> 00:18:58,663 (rires) 271 00:18:58,705 --> 00:19:01,123 - Merci, mon pote. 272 00:19:01,164 --> 00:19:02,583 - Voudrais-tu que je sortir les poubelles ? 273 00:19:02,625 --> 00:19:05,669 - Soyez mon invité. 274 00:19:05,710 --> 00:19:06,753 - [Travis] C'est ma bite. 275 00:19:12,550 --> 00:19:16,009 - Commençons cette fête. 276 00:19:16,051 --> 00:19:17,302 (acclamations) 277 00:19:17,344 --> 00:19:18,763 - [Annonceur] Rappelez-vous, nous avoir des pichets de Spirit Ale 278 00:19:18,805 --> 00:19:21,640 à moitié prix ce soir. 279 00:19:21,682 --> 00:19:23,684 - Quel est le problème Rémy et Bleu Jean ? 280 00:19:23,725 --> 00:19:26,143 Sont-ils en couple. 281 00:19:26,185 --> 00:19:27,352 - Nan. 282 00:19:28,228 --> 00:19:29,521 Il a eu les couilles bleues depuis le jour où ils se sont rencontrés. 283 00:19:29,771 --> 00:19:33,649 - [Annonceur] Très bien, messieurs, 284 00:19:33,692 --> 00:19:34,817 tu as attendu un moment pour cette dame spéciale. 285 00:19:34,859 --> 00:19:37,695 C'est ce moment-là, (applaudissements) 286 00:19:37,736 --> 00:19:39,571 la seule femme qui peut rendre les couches sexy, 287 00:19:39,737 --> 00:19:42,782 C'est bébé ! 288 00:19:42,824 --> 00:19:43,867 ("Fille sauvage" par Espionage) 289 00:19:44,741 --> 00:19:46,326 ♪ Euh-Huh ♪ 290 00:19:46,368 --> 00:19:48,704 ♪ Oh ouais ♪ 291 00:19:48,745 --> 00:19:51,289 (acclamations) 292 00:19:51,330 --> 00:19:53,582 ♪ Donne-le-moi, bébé ♪ 293 00:19:55,667 --> 00:19:56,751 ♪ Déchaîne-toi avec moi ♪ 294 00:19:59,170 --> 00:20:01,755 ♪ Déchaîne-toi avec moi ♪ 295 00:20:05,717 --> 00:20:09,011 ♪ Déchaîne-toi, ma fille ♪ 296 00:20:10,095 --> 00:20:11,805 ♪ Sauvage ♪ 297 00:20:15,641 --> 00:20:19,019 ♪ Donne-le-moi, bébé ♪ 298 00:20:21,188 --> 00:20:22,313 - Ici. 299 00:20:24,440 --> 00:20:25,191 Bois ça. 300 00:20:25,232 --> 00:20:26,567 ♪ Oh, bébé, donne-le-moi, bébé ♪ 301 00:20:27,902 --> 00:20:29,861 ♪ Mm-Hmm ♪ 302 00:20:29,903 --> 00:20:30,778 ♪ Oh, bébé, donne-le-moi, bébé ♪ 303 00:20:30,820 --> 00:20:31,738 ♪ Euh-Huh ♪ 304 00:20:31,779 --> 00:20:32,697 ♪ Oh, bébé, donne-le-moi, bébé ♪ 305 00:20:32,739 --> 00:20:34,239 ♪ Oh ouais ♪ 306 00:20:34,281 --> 00:20:35,157 ♪ Oh, bébé, donne-le-moi, bébé ♪ 307 00:20:35,199 --> 00:20:36,742 ♪ Mm-Hmm ♪ (Toux) 308 00:20:36,783 --> 00:20:37,701 ♪ Oh, bébé, donne-le-moi, bébé ♪ 309 00:20:37,743 --> 00:20:39,118 ♪ Euh-Huh ♪ 310 00:20:39,160 --> 00:20:40,077 ♪ Oh, bébé, donne-le-moi, bébé ♪ 311 00:20:40,119 --> 00:20:43,163 - Hé. 312 00:20:43,205 --> 00:20:44,498 Merci pour votre aide. 313 00:20:44,539 --> 00:20:45,749 - Avec plaisir. 314 00:20:45,790 --> 00:20:47,751 Belles chaussures. 315 00:20:47,792 --> 00:20:48,960 - Ouais, ils le sont plein de surprises. 316 00:20:49,001 --> 00:20:51,295 Comment va cette main ? 317 00:20:51,337 --> 00:20:52,671 - Ouais, je pense que ce salaud m'a battu. 318 00:20:52,713 --> 00:20:54,506 - Tu veux de la glace ? 319 00:20:54,547 --> 00:20:55,757 - Je vais bien, merci. 320 00:20:55,798 --> 00:20:57,174 - Il va bien. (rires) 321 00:20:57,216 --> 00:21:00,177 - Joli chapeau. 322 00:21:00,219 --> 00:21:01,845 - Ouais, c'est son chapeau porte-bonheur. 323 00:21:01,887 --> 00:21:03,554 Il n'entrera pas dans des mines sans cela. 324 00:21:03,596 --> 00:21:05,806 (musique tendue) 325 00:21:06,682 --> 00:21:08,391 - Veuillez m'excuser. 326 00:21:09,977 --> 00:21:11,394 Je dois utiliser la salle de bain. 327 00:21:11,811 --> 00:21:13,772 - Alors, vous travaillez les gars à la mine Pisha Ranch ? 328 00:21:15,814 --> 00:21:18,191 - Ouais. 329 00:21:18,233 --> 00:21:19,776 - Eh bien, comment se fait-il que je ne l'ai pas fait t'as déjà vu ici ? 330 00:21:19,817 --> 00:21:20,777 - Hector dirige un navire serré. 331 00:21:20,818 --> 00:21:22,402 - Ouais, mais pas ce soir. 332 00:21:22,445 --> 00:21:23,780 Ce soir, nous faisons la fête. 333 00:21:23,821 --> 00:21:25,739 - [Jean bleu] Quoi est-ce qu'on fête ? 334 00:21:25,781 --> 00:21:27,156 - C'est l'anniversaire du Cowboy. 335 00:21:27,198 --> 00:21:28,867 - Oh. 336 00:21:28,909 --> 00:21:30,034 Nous devrons planifier quelque chose 337 00:21:30,826 --> 00:21:32,369 un peu plus spécial pour lui ce soir. 338 00:21:33,829 --> 00:21:35,163 ♪ Oh, bébé, donne-le-moi, bébé ♪ 339 00:21:37,457 --> 00:21:39,208 Aja, n'est-ce pas tu montes ce soir ? 340 00:21:39,250 --> 00:21:40,584 - Ils sont critiqués. 341 00:21:40,626 --> 00:21:41,961 Ils ont juste reçu une merde de commandes pour la maison spéciale. 342 00:21:42,002 --> 00:21:43,378 - Quelle est la particularité de la maison ? 343 00:21:43,419 --> 00:21:44,629 - Du gazon à muffins. 344 00:21:44,671 --> 00:21:45,797 20 dollars pour un steak et un éclair de chatte. 345 00:21:45,838 --> 00:21:47,172 - Ouh ! 346 00:21:48,925 --> 00:21:52,176 (rires) 347 00:21:53,594 --> 00:21:57,305 - Personne ne commande le salade, chérie. 348 00:21:57,347 --> 00:22:00,141 - Sa femme l'a mis au régime. 349 00:22:00,183 --> 00:22:01,810 Si son ventre grossit, 350 00:22:01,851 --> 00:22:02,978 elle ne pourra pas pour retrouver sa bite. 351 00:22:03,019 --> 00:22:04,603 (rires) 352 00:22:04,645 --> 00:22:06,855 - Très bien, les garçons comportez-vous bien. 353 00:22:08,983 --> 00:22:10,567 - Il y a quelque chose mal avec la bière. 354 00:22:12,860 --> 00:22:14,111 Pouvons-nous faire un tour de tequila à la place ? 355 00:22:14,152 --> 00:22:16,863 - Mm-Hmm. 356 00:22:21,867 --> 00:22:25,120 (musique tendue) 357 00:22:30,583 --> 00:22:33,877 (l'eau coule) 358 00:22:56,478 --> 00:22:59,856 ("Fille sauvage" par Espionage) 359 00:22:59,897 --> 00:23:02,609 ♪ Sauvage, sauvage, sauvage ♪ 360 00:23:04,860 --> 00:23:05,861 ♪ Déchaîne-toi, ma fille ♪ 361 00:23:08,571 --> 00:23:10,906 ♪ Déchaîne-toi avec moi ♪ 362 00:23:14,909 --> 00:23:18,329 ♪ Hé, ma fille ♪ 363 00:23:18,370 --> 00:23:20,873 ♪ Euh-Huh ♪ 364 00:23:20,914 --> 00:23:22,875 ♪ Oh-ouais ♪ 365 00:23:22,916 --> 00:23:25,418 ♪ Mm-Hmm ♪ 366 00:23:25,460 --> 00:23:27,920 ♪ Donne-le-moi, bébé ♪ 367 00:23:27,962 --> 00:23:29,880 - [Annonceur] Préparez-vous pour ce que bébé a à offrir. 368 00:23:29,921 --> 00:23:32,381 (acclamations et applaudissements) 369 00:23:34,925 --> 00:23:35,926 ♪ Déchaîne-toi, ma fille ♪ 370 00:23:38,219 --> 00:23:40,555 ♪ Euh-Huh ♪ 371 00:23:40,597 --> 00:23:42,306 Et quelle belle elle est un spécimen, les amis. 372 00:23:44,683 --> 00:23:45,809 ♪ Donne-le-moi, bébé 373 00:23:48,020 --> 00:23:49,938 Et heureusement, bébé peut le faire son propre allaitement. 374 00:23:52,774 --> 00:23:54,232 Continuez ainsi pendant notre beau bébé. 375 00:23:56,526 --> 00:23:59,153 Nous savons que c'est le berceau que tu aimerais voler. 376 00:24:02,948 --> 00:24:05,909 - Du gazon à muffins ? 377 00:24:05,950 --> 00:24:07,284 Vraiment, les gars ? 378 00:24:07,326 --> 00:24:08,703 - Ne me regarde pas. 379 00:24:08,745 --> 00:24:10,913 - Tony, tu regardes Tina quand elle monte ce soir. 380 00:24:10,954 --> 00:24:13,373 Apparemment, celui de son petit ami un connard jaloux, 381 00:24:13,414 --> 00:24:14,916 Dieu sait quand il arrivera. 382 00:24:14,958 --> 00:24:17,543 - Pourquoi Rémy ne peut-il pas surveiller Tina ? 383 00:24:17,585 --> 00:24:19,711 - Rémy est à la porte, y a-t-il un problème ? 384 00:24:20,462 --> 00:24:23,924 - Ses seins sont-ils en sécurité ? 385 00:24:23,965 --> 00:24:25,841 - Tant qu'ils arrivent à le sac avant l'étiquette, 386 00:24:27,968 --> 00:24:29,177 ouais, ils sont en sécurité. 387 00:24:29,219 --> 00:24:30,762 - Ce que je veux dire, c'est est-ce qu'ils il se passe des conneries bizarres ? 388 00:24:30,804 --> 00:24:33,848 Tu sais, je ne peux pas gérer les tétons géniaux. 389 00:24:33,890 --> 00:24:36,433 - Ouais, Tony, ça ne peut pas être aussi mauvais que ton pénis génial. 390 00:24:38,977 --> 00:24:40,728 - Qu'est-ce qui ne va pas avec mon pénis ? 391 00:24:42,522 --> 00:24:44,982 (musique tendue) 392 00:24:56,866 --> 00:25:00,327 (bâillons) (des éclaboussures de vomi) 393 00:25:14,755 --> 00:25:18,550 (acclamations et applaudissements) ("Sexe" de Pio Tutic) 394 00:25:18,591 --> 00:25:20,094 ♪ Le sexe est la voie du monde aujourd'hui ♪ 395 00:25:20,136 --> 00:25:22,302 ♪ Tu le fais si tu es hétéro ou si tu es gay ♪ 396 00:25:22,344 --> 00:25:24,973 ♪ Tu le fais toi-même ou avec un ami ♪ 397 00:25:25,014 --> 00:25:27,265 ♪ L'essentiel est que ça finit par arriver ♪ 398 00:25:27,306 --> 00:25:29,892 ♪ Le sexe est la voie du monde aujourd'hui ♪ 399 00:25:29,935 --> 00:25:32,019 ♪ Tu le fais si tu es hétéro ou si tu es gay ♪ 400 00:25:32,061 --> 00:25:34,563 ♪ Tu le fais toi-même ou avec un ami ♪ 401 00:25:34,604 --> 00:25:36,982 ♪ L'essentiel est que tu arrive à la fin ♪ 402 00:25:37,231 --> 00:25:40,526 (applaudissement) 403 00:25:40,568 --> 00:25:42,987 (rires) 404 00:25:47,699 --> 00:25:51,452 ♪ Le sexe est la voie du monde aujourd'hui ♪ 405 00:25:51,493 --> 00:25:53,746 ♪ Tu le fais si tu es hétéro ou si tu es gay ♪ 406 00:25:53,787 --> 00:25:55,997 ♪ Tu le fais toi-même ou avec un ami ♪ 407 00:25:56,038 --> 00:25:58,457 ♪ L'essentiel est que tu arrive à la fin ♪ 408 00:25:58,498 --> 00:26:01,001 (éclaboussures de liquide) 409 00:26:01,042 --> 00:26:02,043 (le public halète) 410 00:26:06,214 --> 00:26:09,967 (le public applaudit et applaudit) 411 00:26:11,801 --> 00:26:13,970 - [Annonceur] Que quelqu'un cette fille, une autre couche. 412 00:26:25,520 --> 00:26:29,024 - Comment suis-je censé faire mieux ? 413 00:26:29,065 --> 00:26:32,151 - Facile. 414 00:26:32,193 --> 00:26:33,903 Prends juste une grosse merde sur scène. 415 00:26:36,488 --> 00:26:39,907 (musique tendue) 416 00:26:44,077 --> 00:26:47,914 - [Annonceur] Nous sommes je vais faire une petite pause 417 00:26:47,955 --> 00:26:49,040 pour que vous puissiez remplissez ces cocktails, 418 00:26:49,081 --> 00:26:50,791 mais n'allez pas trop loin. 419 00:27:00,049 --> 00:27:03,300 (respire fortement) 420 00:27:16,061 --> 00:27:19,147 - Panuche ? 421 00:27:38,955 --> 00:27:42,331 - Et la foule se déchaîne. 422 00:27:42,373 --> 00:27:45,085 - Tu t'es vraiment énervé ? 423 00:27:45,126 --> 00:27:46,418 - Je me pisse tout le temps. 424 00:27:46,460 --> 00:27:48,212 Ce n'est pas grave. 425 00:27:48,254 --> 00:27:49,129 (rires) 426 00:27:49,171 --> 00:27:51,130 - Le débutant est debout. 427 00:27:51,172 --> 00:27:52,674 - Il est temps d'y aller. 428 00:27:52,715 --> 00:27:54,133 - [Annonceur] Nous avons un vierge, ne lui faisons pas peur. 429 00:27:54,217 --> 00:27:57,511 C'est Tina. 430 00:27:57,553 --> 00:27:58,553 (applaudissements) 431 00:27:59,762 --> 00:28:01,138 (Chillin' Trippy 60 par Alex Moerch) 432 00:29:11,778 --> 00:29:15,198 (acclamations et applaudissements) 433 00:29:22,662 --> 00:29:25,915 (rires) 434 00:29:42,511 --> 00:29:46,223 ("Bollywood Urbain" par Image Sounds) 435 00:30:04,445 --> 00:30:07,740 ♪ Yo ♪ 436 00:30:11,243 --> 00:30:14,287 - Les mains. 437 00:30:25,254 --> 00:30:28,506 ♪ Yo ♪ 438 00:30:29,257 --> 00:30:30,300 (tranchage humide) 439 00:30:32,551 --> 00:30:35,137 (musique tendue) 440 00:30:50,274 --> 00:30:53,526 - Les mains, s'il vous plaît. 441 00:30:53,567 --> 00:30:54,860 - Quoi, je ne l'ai pas fait ? 442 00:31:07,538 --> 00:31:10,748 Ah. 443 00:31:12,291 --> 00:31:16,086 - Oh, tu es dégoûtant petit pervers. 444 00:31:16,753 --> 00:31:19,172 (hurle) 445 00:31:20,090 --> 00:31:22,299 (éclaboussures sanglantes) 446 00:31:27,637 --> 00:31:31,266 - Où étais-tu ? 447 00:31:31,307 --> 00:31:32,475 - C'est gentil de votre part de vous en soucier. 448 00:31:32,516 --> 00:31:34,268 - Tu sais que c'est un soirée importante pour moi. 449 00:31:34,309 --> 00:31:36,228 - Ouais, pour moi aussi. 450 00:31:36,270 --> 00:31:37,687 - Pourquoi dois-tu rendre ça si difficile ? 451 00:31:37,729 --> 00:31:39,480 - C'est toi qui quitte la ville. 452 00:31:39,521 --> 00:31:40,856 - Logan, nous avons j'ai vécu ça. 453 00:31:40,897 --> 00:31:42,274 - Ouais, et ça finit toujours avec toi, tu fais ce que tu veux. 454 00:31:42,315 --> 00:31:43,900 - Hé, sexy. 455 00:31:43,942 --> 00:31:45,110 - Elle, magnifique. 456 00:31:45,152 --> 00:31:46,193 - Tu as déjà eu cette ceinture marron ? 457 00:31:46,236 --> 00:31:47,319 - Vous aviez un doute ? 458 00:31:47,361 --> 00:31:48,988 Frankie, moi et Logan sommes juste au milieu de quelque chose. 459 00:31:49,030 --> 00:31:52,198 - Eh bien, ne le sois pas je l'ai accaparé toute la nuit. 460 00:31:53,408 --> 00:31:55,326 - Tu es comme ton père, 461 00:31:57,119 --> 00:31:58,287 obtenir les dames tout chaud et dérangé. 462 00:31:58,328 --> 00:31:59,662 - Ouais? 463 00:31:59,704 --> 00:32:01,290 Mais il connaissait la valeur du gardien. 464 00:32:01,331 --> 00:32:03,332 ("Hillybilly Love" par les Hillbilly Hellcats) 465 00:32:03,958 --> 00:32:07,294 C'est mon signal. 466 00:32:07,335 --> 00:32:08,712 - Oh, qu'est-ce qu'il a fait ? 467 00:32:08,754 --> 00:32:10,005 - Longue histoire. 468 00:32:10,047 --> 00:32:11,172 - Mon bureau. 469 00:32:11,214 --> 00:32:12,590 ♪ L'officier a craché quand il a vu l'amour montagnard ♪ 470 00:32:12,631 --> 00:32:15,675 (applaudissement) 471 00:32:15,717 --> 00:32:17,010 ♪ Hillbilly aime, c'est je suis venu de l'est ♪ 472 00:32:17,052 --> 00:32:20,055 ♪ Ce n'est pas du tout un amour pour aucun homme ni aucune bête ♪ 473 00:32:20,096 --> 00:32:23,891 ♪ Amour montagnard, il s'est déplacé vers l'ouest ♪ 474 00:32:23,932 --> 00:32:27,226 ♪ C'est le genre d'amour que nous aimons tous le meilleur ♪ 475 00:32:28,352 --> 00:32:31,772 (musique tendue) 476 00:32:52,498 --> 00:32:55,874 Bonsoir, Carl. 477 00:32:55,916 --> 00:32:57,334 Venez acheter notre soirée de clôture ? 478 00:32:57,375 --> 00:32:59,211 - Bleu, tu sais, ça ne sera pas 479 00:32:59,252 --> 00:33:00,337 c'est pareil ici sans toi. 480 00:33:00,378 --> 00:33:02,338 - Oh, je suis sûr que tu le feras trouver un autre endroit 481 00:33:02,379 --> 00:33:03,464 harceler et ennuyer. 482 00:33:03,506 --> 00:33:05,299 - L'officier est là je cherche Logan. 483 00:33:07,383 --> 00:33:08,468 - Y a-t-il un problème ? 484 00:33:10,844 --> 00:33:12,555 - Probablement le meilleur si nous discutons avec lui. 485 00:33:12,596 --> 00:33:15,140 ♪ Le shérif a dit que je ne plaisantais pas quand les choses se sont gâtées ♪ 486 00:33:15,182 --> 00:33:18,392 ♪ Je pourrais le dire grâce au l'odeur, c'était l'amour montagnard ♪ 487 00:33:20,394 --> 00:33:22,522 - Que se passe-t-il, Carl ? 488 00:33:23,814 --> 00:33:25,565 - Dis-moi, Bleu. 489 00:33:26,107 --> 00:33:27,691 ♪ Amour montagnard, il s'est déplacé vers l'ouest ♪ 490 00:33:29,943 --> 00:33:33,363 ♪ C'est le genre d'amour que nous aimons tous le meilleur ♪ 491 00:33:39,243 --> 00:33:42,411 (applaudissements) 492 00:33:46,415 --> 00:33:49,875 - Il a volé une voiture ? 493 00:33:49,917 --> 00:33:51,586 - Pas n'importe quelle voiture, un croiseur. 494 00:33:51,627 --> 00:33:54,421 - Jésus-Christ. 495 00:33:54,463 --> 00:33:56,714 - Je sais que Logan a eu du mal temps, depuis Lucas. 496 00:33:59,758 --> 00:34:00,968 Écoute, c'est un bon garçon. 497 00:34:03,345 --> 00:34:04,887 Il est trop intelligent pour son propre bien. 498 00:34:04,929 --> 00:34:06,931 Le Collège a vraiment mis son tête au bon endroit. 499 00:34:08,307 --> 00:34:10,434 - Tina. 500 00:34:11,435 --> 00:34:12,435 Que faites-vous ici? 501 00:34:13,228 --> 00:34:14,312 - Rentre chez toi. 502 00:34:14,354 --> 00:34:15,313 Rentrez chez vous ! 503 00:34:15,355 --> 00:34:16,398 Descendez. 504 00:34:16,439 --> 00:34:17,690 Lâchez-moi ! 505 00:34:17,731 --> 00:34:18,732 -Tony ! 506 00:34:20,692 --> 00:34:22,193 - J'y suis ! 507 00:34:23,278 --> 00:34:26,406 - On te ressemble vous avez les mains pleines. 508 00:34:26,447 --> 00:34:28,323 Vous l'avez couvert ? 509 00:34:28,365 --> 00:34:29,449 - Soirée de clôture, pourrait est-ce différent ? 510 00:34:29,699 --> 00:34:32,994 - Allez. 511 00:34:33,035 --> 00:34:34,036 Allez, allez. 512 00:34:35,079 --> 00:34:36,455 (en criant) 513 00:34:39,207 --> 00:34:40,417 - [Annonceur] D'accord, messieurs, 514 00:34:42,710 --> 00:34:44,336 la plupart d'entre vous la connaissent comme notre petit Feisty Frankie, 515 00:34:44,378 --> 00:34:47,297 mais ce soir, elle porte le nom de 516 00:34:47,338 --> 00:34:50,300 Thundercunt! 517 00:34:50,341 --> 00:34:51,842 (acclamations) 518 00:34:51,884 --> 00:34:53,260 (musique bluesy) 519 00:35:00,932 --> 00:35:04,227 - Allez. 520 00:35:04,269 --> 00:35:06,145 - Stuey, arrête ça, tu m'embarrasses. 521 00:35:06,187 --> 00:35:07,813 - Ce n'est pas moi debout autour 522 00:35:07,855 --> 00:35:09,398 avec ses seins pendants à la vue du monde entier. 523 00:35:09,440 --> 00:35:12,150 (écrasement humide) (musique tendue) 524 00:35:14,152 --> 00:35:16,446 Tina ! 525 00:35:24,951 --> 00:35:28,288 (gargouillis) 526 00:35:46,969 --> 00:35:50,306 - Oh mon Dieu ! 527 00:35:50,348 --> 00:35:51,432 - Putain. 528 00:35:53,266 --> 00:35:54,267 - Je l'avais. 529 00:35:55,310 --> 00:35:56,394 - Tu avais qui ? 530 00:35:58,437 --> 00:36:00,147 - Je ne sais pas. 531 00:36:00,189 --> 00:36:01,523 Il était si fort. 532 00:36:03,274 --> 00:36:04,442 - OMS? 533 00:36:04,484 --> 00:36:05,485 - Je ne sais pas. 534 00:36:05,526 --> 00:36:06,777 Je ne sais pas, il était noir. 535 00:36:06,818 --> 00:36:09,071 - Whoa, whoa, oh, il était noir ? 536 00:36:09,112 --> 00:36:11,072 - Non, non. 537 00:36:11,113 --> 00:36:12,114 Il était couvert de noir. 538 00:36:12,699 --> 00:36:14,783 je ne sais pas, il était couvert d'huile. 539 00:36:16,117 --> 00:36:19,454 Visqueux, froid, glacé. 540 00:36:19,912 --> 00:36:21,331 Il m'a glissé des mains. 541 00:36:29,545 --> 00:36:33,173 - Nous devons faire venir Carl ici. 542 00:36:33,215 --> 00:36:34,383 - Attendez. 543 00:36:34,424 --> 00:36:35,175 - Quoi? 544 00:36:35,217 --> 00:36:36,175 - Attends, attends une seconde. 545 00:36:36,218 --> 00:36:37,885 - Quoi? 546 00:36:37,927 --> 00:36:39,220 - Je dois vérifier quelque chose. 547 00:36:39,262 --> 00:36:40,762 - Attends, quoi ? 548 00:36:40,804 --> 00:36:41,930 - Les gars, nettoyez ça. 549 00:36:41,972 --> 00:36:43,515 - Quoi? 550 00:36:43,556 --> 00:36:44,391 - Et va chercher la chatte de Carl. 551 00:36:44,432 --> 00:36:46,518 - Putain! 552 00:36:57,818 --> 00:37:01,488 - Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 553 00:37:01,530 --> 00:37:02,947 - Quoi? 554 00:37:02,989 --> 00:37:04,240 - Je t'étonne je n'ai pas conduit ici 555 00:37:04,282 --> 00:37:05,574 dans le véhicule volé. 556 00:37:06,367 --> 00:37:07,450 Non. 557 00:37:09,577 --> 00:37:10,578 Si tu penses que c'est juste parce que toi et moi... 558 00:37:10,620 --> 00:37:11,621 (en sifflant) 559 00:37:12,037 --> 00:37:13,580 Qu'est-ce que c'était que ça ? 560 00:37:15,582 --> 00:37:18,251 - Thundercunt? 561 00:37:18,293 --> 00:37:19,585 (en sifflant) 562 00:37:33,096 --> 00:37:36,558 - C'est quoi ce bordel maintenant ? 563 00:37:36,599 --> 00:37:38,517 - Bataille de bar. 564 00:37:38,559 --> 00:37:39,977 - Enfoirés. 565 00:37:40,019 --> 00:37:41,520 (musique tendue) 566 00:38:06,749 --> 00:38:10,460 - Hé, je ne ramasserai pas de vomi 567 00:38:10,501 --> 00:38:12,252 de ces fils de pute s'ils font des dégâts là-dedans. 568 00:38:12,294 --> 00:38:15,297 - Détendez-vous, fermier. 569 00:38:15,339 --> 00:38:16,465 C'est juste temporaire. 570 00:38:16,506 --> 00:38:17,591 - Ouais? 571 00:38:17,632 --> 00:38:18,674 Heureusement, c'est aussi le cas ce putain de boulot. 572 00:38:18,717 --> 00:38:21,635 - Écoute, descends, prends quelque chose pour nettoyer ça. 573 00:38:23,928 --> 00:38:25,680 - Hé, 574 00:38:27,181 --> 00:38:28,599 dis à ce beau patron de le nôtre, je manque de gazon ici. 575 00:38:28,640 --> 00:38:31,602 Et quelqu'un m'a volé putain de couteau à découper. 576 00:38:31,643 --> 00:38:34,145 ("Connexion Remix" par Morris Hayes Jr.) 577 00:38:34,187 --> 00:38:35,480 ♪ Et s'il te plaît, sache J'ai besoin de toi ♪ 578 00:38:35,521 --> 00:38:37,648 ♪ Mais je dois m'en sortir l'éventuelle inspection ♪ 579 00:38:40,025 --> 00:38:41,901 ♪ Pour la connexion au gymnase ♪ 580 00:38:45,029 --> 00:38:46,655 - Où sont tes amis ? 581 00:38:48,656 --> 00:38:50,617 - Quoi? 582 00:38:50,658 --> 00:38:51,618 - Tes amis, où sont-ils ? 583 00:38:51,659 --> 00:38:53,243 - Dans la salle de bain, pourquoi ? 584 00:38:53,285 --> 00:38:54,952 - Quelqu'un a attaqué une de mes filles. 585 00:38:54,995 --> 00:38:56,622 - Whoa, whoa, whoa, 586 00:38:56,663 --> 00:38:57,664 aucun de mes gars ne ferait ça. 587 00:38:57,706 --> 00:38:59,540 - Qui était couvert d'huile. 588 00:38:59,665 --> 00:39:01,667 La mine Pisha Ranch, c'est une mine de charbon, non ? 589 00:39:06,254 --> 00:39:07,254 Droite? 590 00:39:09,507 --> 00:39:10,508 - Ouais. 591 00:39:11,842 --> 00:39:13,301 - Petroleo. 592 00:39:13,343 --> 00:39:14,344 Huile? 593 00:39:15,053 --> 00:39:16,554 Que fait le pétrole dans une mine de charbon ? 594 00:39:16,596 --> 00:39:18,848 Cela me semble assez étrange. 595 00:39:19,681 --> 00:39:21,225 Là encore, tu es ne pas célébrer 596 00:39:23,434 --> 00:39:25,061 l'anniversaire de quelqu'un ici ce soir, n'est-ce pas ? 597 00:39:25,853 --> 00:39:27,688 - Commencez à parler. 598 00:39:30,273 --> 00:39:31,274 - Mon équipage. 599 00:39:33,609 --> 00:39:37,237 C'était la fin de notre quart de travail. (clinquant) 600 00:39:37,278 --> 00:39:40,031 nous étions les derniers ceux là-bas. 601 00:40:22,691 --> 00:40:25,860 - Sainte Marie. 602 00:40:52,964 --> 00:40:56,301 (craquage) 603 00:40:57,760 --> 00:41:01,722 (grondement tonitruant) (musique dramatique) 604 00:41:38,793 --> 00:41:42,588 - Nous allions reviens demain, 605 00:41:42,630 --> 00:41:44,881 creuser le site, commencer pour extraire l'huile. 606 00:41:49,968 --> 00:41:53,554 Mais ce n’est pas du pétrole, n’est-ce pas ? 607 00:42:00,810 --> 00:42:04,438 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 608 00:42:04,480 --> 00:42:05,773 - Ce n'est pas du pétrole. 609 00:42:05,814 --> 00:42:07,483 - Ouais, et alors ? 610 00:42:07,525 --> 00:42:09,108 Qu'est-ce que ça veut dire ? 611 00:42:09,317 --> 00:42:11,068 - Je pense que c'est quelque chose toxique, je ne sais pas. 612 00:42:13,111 --> 00:42:16,113 - Je ne suis pas. 613 00:42:17,741 --> 00:42:20,868 - Eh bien, souviens-toi de ce que Tony a dit. 614 00:42:20,910 --> 00:42:23,078 Huileux et visqueux au toucher. 615 00:42:23,119 --> 00:42:25,789 - Alors, qu'est-ce que tu dis ? 616 00:42:25,830 --> 00:42:27,289 Frapper l'huile soudainement fait de toi un tueur violent ? 617 00:42:27,331 --> 00:42:29,333 (hurle) (le vomi jaillit) 618 00:42:32,836 --> 00:42:33,837 - C'est quoi ce bordel ? 619 00:42:39,925 --> 00:42:43,427 (cris d'alarme) 620 00:42:52,727 --> 00:42:55,854 (gémit) 621 00:42:58,648 --> 00:43:02,109 (le verre se brise) (musique tendue) 622 00:43:02,150 --> 00:43:04,861 (grogne) 623 00:43:06,905 --> 00:43:10,449 (l'arme tombe au sol avec un bruit sourd) 624 00:43:11,951 --> 00:43:14,160 (hurle) (crash retentissant) 625 00:43:15,745 --> 00:43:17,162 - Non ! 626 00:43:17,413 --> 00:43:18,414 (tirs d'armes à feu) 627 00:43:38,889 --> 00:43:42,391 (crash retentissant) 628 00:43:43,893 --> 00:43:45,352 - D'accord, ce n'est pas bon. 629 00:43:47,646 --> 00:43:49,480 Je pense que nous devrions... - C'est trop tard ! 630 00:43:51,357 --> 00:43:53,692 (tirs d'armes à feu) 631 00:43:56,236 --> 00:44:00,032 - J'ai autre chose de papa, bon objectif. 632 00:44:00,073 --> 00:44:01,949 - Qu'est-ce que c'est ? tu fais avec ça ? 633 00:44:01,991 --> 00:44:03,784 - Ce n'est pas le mien. 634 00:44:03,826 --> 00:44:04,576 (grogne) 635 00:44:04,618 --> 00:44:06,536 (clics de pistolet) 636 00:44:06,828 --> 00:44:08,913 (tirs d'armes à feu) 637 00:44:11,915 --> 00:44:12,916 Celui-ci l’est. 638 00:44:16,586 --> 00:44:20,006 Putain, rends-le. 639 00:44:20,048 --> 00:44:21,506 Avez-vous vu ce que je viens de faire. 640 00:44:21,548 --> 00:44:22,758 - Hé, nous comprenons tous chanceux de temps en temps. 641 00:44:22,799 --> 00:44:24,342 - Chanceux? 642 00:44:24,383 --> 00:44:25,885 - Assez, vous deux, mettez les rubans à mesurer. 643 00:44:25,926 --> 00:44:27,344 Nous devons obtenir tout le monde dehors. 644 00:44:28,470 --> 00:44:30,221 - Écoute, c'est quoi ce bordel ? Un problème avec ces gars ? 645 00:44:32,348 --> 00:44:33,682 Il y a de la merde noire partout sur eux. 646 00:44:33,724 --> 00:44:35,225 - Je ne sais pas, juste ne les touchez pas. 647 00:44:37,268 --> 00:44:38,645 Ok, attends ce tireur d'élite. 648 00:44:40,938 --> 00:44:43,900 - C'est vide. 649 00:44:43,941 --> 00:44:44,733 - Très bien. 650 00:44:44,775 --> 00:44:45,651 Je vais chercher les autres. 651 00:44:45,692 --> 00:44:47,276 - Je viens avec toi. 652 00:44:47,318 --> 00:44:48,194 - Non, reste ici avec les garçons. 653 00:44:48,235 --> 00:44:49,988 Écoute, je reviens tout de suite. 654 00:44:50,030 --> 00:44:52,238 Assurez-vous simplement d'avoir tout le monde sort d'ici sain et sauf. 655 00:44:55,700 --> 00:44:56,701 - C'est bizarre. 656 00:44:58,953 --> 00:45:00,080 - Vraiment, quelle partie ? 657 00:45:00,954 --> 00:45:03,456 - J'ai tiré sur ce type. 658 00:45:03,498 --> 00:45:04,916 - Ouah. 659 00:45:04,957 --> 00:45:06,000 Il est rapide, les amis. 660 00:45:06,042 --> 00:45:07,417 - Non, je veux dire, je je lui ai déjà tiré dessus, 661 00:45:07,459 --> 00:45:08,878 genre, trois fois en Le bureau de Blue Jean. 662 00:45:08,920 --> 00:45:10,462 Il n'y a aucun moyen qu'il aurait pu survivre. 663 00:45:10,504 --> 00:45:12,338 - Tireur d'élite sur mon cul. 664 00:45:12,506 --> 00:45:14,215 Très bien, tout le monde, écoutez, 665 00:45:16,008 --> 00:45:17,300 nous devons rassembler tout le monde hors du bar maintenant. 666 00:45:17,342 --> 00:45:19,928 - Je ne peux pas travailler sous ces putains de conditions. 667 00:45:19,969 --> 00:45:22,138 Je pense que ça sonnait fou là-bas, 668 00:45:22,179 --> 00:45:23,430 alors je vous suggère d'y aller, 669 00:45:23,472 --> 00:45:24,932 est-ce que tu fais un putain de travail comme si tu étais payé, 670 00:45:24,973 --> 00:45:27,851 et voyez ce que l'enfer se passe. 671 00:45:27,893 --> 00:45:30,062 (musique tendue) (en criant) 672 00:45:51,036 --> 00:45:54,956 - [Remy] Allez, tout le monde, dégagez, allez. 673 00:45:54,998 --> 00:45:57,207 Allez, allons-y. 674 00:45:57,249 --> 00:45:58,625 (bavardage qui se chevauche) 675 00:46:01,920 --> 00:46:04,964 - Devons-nous appeler reculer ou quoi ? 676 00:46:05,006 --> 00:46:07,842 - Eh bien, Logan est mort petite amie et Carl ici 677 00:46:07,883 --> 00:46:09,676 rattraper la totalité sauvegarde dans cette ville. 678 00:46:09,718 --> 00:46:11,886 Le flic le plus proche est un heure et demie. 679 00:46:11,928 --> 00:46:14,972 Bienvenue chez les boonies 680 00:46:15,014 --> 00:46:16,598 Population de 5 000 habitants et en baisse. 681 00:46:17,766 --> 00:46:19,059 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 682 00:46:21,102 --> 00:46:23,562 Cela ne peut pas arriver. 683 00:46:23,603 --> 00:46:24,563 Cela ne peut pas arriver. 684 00:46:24,604 --> 00:46:26,106 - Frankie, hé, hé, hé. 685 00:46:26,148 --> 00:46:28,357 Regarde-moi, d'accord ? 686 00:46:29,151 --> 00:46:30,193 Regardez-moi. 687 00:46:30,234 --> 00:46:31,861 Rappelez-vous ce que je je t'ai appris, d'accord ? 688 00:46:31,902 --> 00:46:33,821 Vous avez le contrôle. 689 00:46:33,863 --> 00:46:35,114 Toujours. 690 00:46:35,156 --> 00:46:36,156 Hé, hé, hé. 691 00:46:38,615 --> 00:46:39,908 Viens ici, viens ici. 692 00:46:41,618 --> 00:46:43,036 Asseyez-vous. 693 00:46:44,037 --> 00:46:47,206 Essayez de respirer, maintenant. 694 00:46:47,247 --> 00:46:48,540 Respirez profondément. 695 00:46:48,582 --> 00:46:50,126 (expire brusquement) 696 00:46:53,962 --> 00:46:54,962 Continuez à faire ça. 697 00:46:57,131 --> 00:46:58,631 Hé, blonde. 698 00:46:59,716 --> 00:47:01,009 Un peu d'aide ici. 699 00:47:01,050 --> 00:47:02,510 - Quelque chose ne va pas. 700 00:47:02,552 --> 00:47:04,261 - Il est mort, Logan. 701 00:47:04,303 --> 00:47:05,971 - Es-tu sûr? 702 00:47:09,265 --> 00:47:12,602 (coups de pied) 703 00:47:12,643 --> 00:47:15,021 - Satisfait ? 704 00:47:15,062 --> 00:47:16,897 Écoute, pourquoi ne fais-tu pas toi-même utile, d'accord, 705 00:47:18,064 --> 00:47:19,774 et déplacez certains d'entre eux les corps à l'écart. 706 00:47:19,815 --> 00:47:22,943 Vous commencez par lui. 707 00:47:25,070 --> 00:47:28,280 (musique tendue) 708 00:47:44,668 --> 00:47:48,088 - Ouais, je ne pense pas. 709 00:47:59,430 --> 00:48:02,934 - Putain d'idiot. 710 00:48:04,476 --> 00:48:08,230 - C'est quoi ce bordel tu sors là-bas, Blue ? 711 00:48:08,271 --> 00:48:10,065 - Mettez des vêtements Continuez, nous partons. 712 00:48:10,106 --> 00:48:11,065 - Quoi, pourquoi ? 713 00:48:11,106 --> 00:48:12,107 - Salut, Bleu. 714 00:48:12,149 --> 00:48:13,067 - [Blue Jean] Hé, maman ourse. 715 00:48:13,108 --> 00:48:13,943 - Que se passe-t-il. 716 00:48:13,984 --> 00:48:15,069 - J'ai besoin que tu obtiennes prêt, nous partons. 717 00:48:15,110 --> 00:48:16,569 - Pourquoi tu ne me laisses pas dormir jusqu'à la nuit dernière ? 718 00:48:16,611 --> 00:48:18,279 - Qu'est-ce qui se passe là-bas, Blue ? 719 00:48:18,320 --> 00:48:21,073 Où est Junior ? 720 00:48:21,114 --> 00:48:22,241 Euh, bonjour, es-tu m'écouter ? 721 00:48:22,282 --> 00:48:24,993 - Élaine ! 722 00:48:25,035 --> 00:48:26,035 (s'écraser) (hurle) 723 00:48:27,578 --> 00:48:30,789 Allez, allez ! 724 00:48:30,831 --> 00:48:31,832 (en criant) 725 00:48:41,130 --> 00:48:44,341 Tirez ! 726 00:48:44,383 --> 00:48:45,551 - C'est vraiment coincé ! 727 00:48:45,592 --> 00:48:48,095 - Retirez la sécurité ! 728 00:48:48,136 --> 00:48:49,971 (bruit de chauve-souris) 729 00:49:07,068 --> 00:49:10,196 (bruit de chauve-souris) 730 00:49:12,322 --> 00:49:15,700 (bruit de chauve-souris) 731 00:49:19,744 --> 00:49:23,164 (musique sombre) 732 00:49:26,251 --> 00:49:29,669 - Elle est morte ? 733 00:49:32,672 --> 00:49:35,924 (sanglots) 734 00:49:59,277 --> 00:50:02,654 - Allons-y. 735 00:50:11,077 --> 00:50:14,205 (grésillant) 736 00:50:28,175 --> 00:50:31,345 (musique tendue) 737 00:50:45,897 --> 00:50:49,317 - Merde. (musique tendue) 738 00:50:49,566 --> 00:50:53,195 Allez, sauvegarde le générateur. 739 00:50:53,236 --> 00:50:56,072 (hurle) 740 00:50:56,113 --> 00:50:58,448 - Rémy ! 741 00:50:58,490 --> 00:50:59,866 (grognant) 742 00:51:10,833 --> 00:51:14,212 (tirs d'armes à feu) 743 00:51:21,801 --> 00:51:25,012 (grogne) 744 00:51:25,054 --> 00:51:26,972 - [Logan] Merde ! 745 00:51:36,688 --> 00:51:40,066 (vrombissements de tronçonneuse) 746 00:51:40,108 --> 00:51:40,857 (hurle) 747 00:51:40,899 --> 00:51:42,192 (bruit de chauve-souris) 748 00:51:43,276 --> 00:51:44,944 - Je ne peux pas rester dehors des ennuis, n'est-ce pas ? 749 00:51:48,280 --> 00:51:50,657 (musique tendue) (sanglotant) 750 00:51:58,080 --> 00:52:02,125 - Je te l'avais bien dit, c'est fou cet enfoiré n'était pas mort. 751 00:52:02,166 --> 00:52:05,253 Je ne comprends pas. 752 00:52:05,294 --> 00:52:06,545 Ces gars sont à l'épreuve des balles. 753 00:52:06,586 --> 00:52:08,338 Et leur putain le sang, c'est noir. 754 00:52:08,380 --> 00:52:11,466 Quels sont-ils? 755 00:52:11,507 --> 00:52:13,300 Qu'est-ce qui t'arrive ? 756 00:52:13,843 --> 00:52:14,884 Jésus-Christ ! 757 00:52:17,262 --> 00:52:18,263 - Rémy ! 758 00:52:18,304 --> 00:52:19,472 - Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 759 00:52:20,639 --> 00:52:21,932 - Non, mec, ça a l'air vraiment mauvais. 760 00:52:21,974 --> 00:52:25,269 - Maintenant, nous pouvons vous chercher et les filles dehors. 761 00:52:25,310 --> 00:52:27,562 Où est bébé ? 762 00:52:27,603 --> 00:52:29,063 - Elle n'a pas survécu. 763 00:52:29,105 --> 00:52:30,273 - Quoi? 764 00:52:30,314 --> 00:52:31,315 - Putain. 765 00:52:33,275 --> 00:52:34,276 - Non. 766 00:52:35,027 --> 00:52:36,193 - C'était un de ces mineurs. 767 00:52:36,736 --> 00:52:39,321 - [Rémy] Où est-il maintenant ? 768 00:52:39,363 --> 00:52:40,489 - [Blue Jean] Le vestiaire. 769 00:52:40,530 --> 00:52:41,740 J'ai pris soin de lui. 770 00:52:41,781 --> 00:52:43,158 - D'accord, alors c'est tous les quatre. 771 00:52:43,199 --> 00:52:46,286 - Attends, où est Tony ? 772 00:52:46,327 --> 00:52:48,287 - Merde ! 773 00:52:48,328 --> 00:52:49,329 Cuisine. 774 00:52:50,330 --> 00:52:51,331 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 775 00:52:51,956 --> 00:52:53,082 Où vas-tu ? 776 00:52:53,124 --> 00:52:54,459 - Tu ne vas nulle part. 777 00:52:54,500 --> 00:52:55,834 - Eh bien, emmène les filles avec toi. 778 00:52:55,876 --> 00:52:57,878 Plus on s'éloigne de ces choses, mieux c'est. 779 00:52:57,919 --> 00:53:00,838 - [Logan] Hé, et moi ? 780 00:53:00,880 --> 00:53:02,214 - J'ai dit de prendre les filles. 781 00:53:02,256 --> 00:53:03,841 - Tu es vraiment hilarant. 782 00:53:03,883 --> 00:53:05,509 - Comment te sens ce couteau ? 783 00:53:05,550 --> 00:53:06,551 -Jean. 784 00:53:06,593 --> 00:53:07,594 Trouvez le fermier John. 785 00:53:08,511 --> 00:53:10,472 Dis-lui d'amener le releveur du milieu. 786 00:53:15,350 --> 00:53:19,270 - (gémit) Maintenant, aide-moi avec ce putain de couteau. 787 00:53:27,359 --> 00:53:30,446 (gémissements) 788 00:53:30,488 --> 00:53:32,947 - Quoi ? 789 00:53:32,989 --> 00:53:33,990 - Le bébé. 790 00:53:34,865 --> 00:53:35,866 - Maintenant? 791 00:53:36,326 --> 00:53:37,326 - D'accord. 792 00:53:39,369 --> 00:53:40,953 Jusqu'à présent, nous sommes attaqués par ce groupe d'infectés... 793 00:53:40,995 --> 00:53:44,581 - Ils sont putain de psychopathes, des tueurs suceurs de bites. 794 00:53:49,377 --> 00:53:52,630 Cela a aidé. 795 00:53:52,671 --> 00:53:53,964 - Pourquoi ne le feront-ils pas les gars restent couchés ? 796 00:53:55,007 --> 00:53:57,342 - Que veux-tu dire, tu ne restes pas couché ? 797 00:53:57,383 --> 00:53:59,635 Je t'ai vu frapper ce type entrez avec votre batte. 798 00:53:59,676 --> 00:54:01,929 - Ouais, mais les autres. 799 00:54:02,387 --> 00:54:04,014 Attendez une seconde. 800 00:54:05,598 --> 00:54:06,517 (le pot claque) 801 00:54:06,558 --> 00:54:08,434 - Retirez-le, vite, aussi vite que possible. 802 00:54:08,476 --> 00:54:11,479 - [Logan] Jésus, Rémy, c'est foutu. 803 00:54:11,521 --> 00:54:13,063 - Enfant. 804 00:54:13,105 --> 00:54:14,397 Faites-le simplement. 805 00:54:16,899 --> 00:54:20,277 Comptez jusqu'à trois. 806 00:54:20,319 --> 00:54:21,820 Un. 807 00:54:21,861 --> 00:54:23,363 Deux. 808 00:54:23,404 --> 00:54:24,405 Trois. 809 00:54:25,281 --> 00:54:26,282 Écoute, je comprends. 810 00:54:27,324 --> 00:54:28,200 Oh, enfoiré ! 811 00:54:28,242 --> 00:54:29,576 (gémissements) 812 00:54:30,743 --> 00:54:32,912 - Tu m'en dois un. 813 00:54:34,163 --> 00:54:36,290 - Ce que je te dois c'est une claque de salope. 814 00:54:36,332 --> 00:54:38,917 - Hé, si tu veux, je peux remets le couteau dedans. 815 00:54:38,959 --> 00:54:42,711 - Oh, ce que je veux, c'est pour à toi d'arrêter de déconner. 816 00:54:42,753 --> 00:54:46,005 Pour le bien de Jean. 817 00:54:46,047 --> 00:54:47,382 - Qu'est-ce que c'est que ça ? tu parles de ? 818 00:54:47,423 --> 00:54:49,467 - Voler une voiture, portant une arme à feu. 819 00:54:49,509 --> 00:54:52,554 - Écoute, fous-moi le cul. 820 00:54:52,595 --> 00:54:54,429 Et Blue Jean aussi. 821 00:54:56,222 --> 00:54:59,308 (musique tendue) 822 00:54:59,350 --> 00:55:00,434 - Oh, putain. 823 00:55:00,767 --> 00:55:02,435 (grogne) 824 00:55:04,604 --> 00:55:06,147 - Restez proche. 825 00:55:08,023 --> 00:55:08,983 (hurle) (musique tendue) 826 00:55:09,024 --> 00:55:10,025 -Carla ! 827 00:55:10,442 --> 00:55:11,443 (grogne) 828 00:55:14,571 --> 00:55:15,737 -Tony ? 829 00:55:17,823 --> 00:55:19,283 (coups de poing) 830 00:55:19,324 --> 00:55:21,909 - Bleu-Jean ! 831 00:55:21,951 --> 00:55:23,035 (coups de poing) 832 00:55:25,288 --> 00:55:27,998 (grogne) 833 00:55:30,458 --> 00:55:33,919 (coups de poing et coups de pied) 834 00:55:48,222 --> 00:55:51,475 (coup de pied sourd) 835 00:55:54,477 --> 00:55:57,771 (coups de poing) 836 00:56:00,732 --> 00:56:04,110 - Salut, Tony. 837 00:56:06,529 --> 00:56:09,780 Frankie ! 838 00:56:11,115 --> 00:56:14,493 (des bruits sourds humides) 839 00:56:23,000 --> 00:56:26,503 (respire fortement) 840 00:56:37,094 --> 00:56:40,306 - Quoi ? 841 00:56:40,348 --> 00:56:43,475 - Je pense que j'ai un nom pour votre bébé. 842 00:56:43,516 --> 00:56:45,685 - Quoi? 843 00:56:45,726 --> 00:56:46,727 - Winnie. 844 00:56:47,646 --> 00:56:49,021 (rires) 845 00:56:51,440 --> 00:56:54,733 - Pourquoi (tirs d'armes à feu) 846 00:56:54,775 --> 00:56:56,026 ne le fera pas 847 00:56:56,068 --> 00:56:56,985 vous 848 00:56:57,027 --> 00:56:58,028 putain 849 00:56:58,070 --> 00:56:59,279 mourir ? 850 00:57:03,532 --> 00:57:06,619 (gémissements) 851 00:57:06,661 --> 00:57:09,120 (bouillonnant) 852 00:57:14,041 --> 00:57:17,377 - La tête ! 853 00:57:17,418 --> 00:57:18,920 - Quoi? 854 00:57:18,962 --> 00:57:20,296 - La tête, tire je les ai dans la tête. 855 00:57:21,547 --> 00:57:25,217 - Adios, enfoiré. 856 00:57:25,259 --> 00:57:27,134 (clics de pistolet) (musique tendue) 857 00:57:28,010 --> 00:57:29,553 Putain. 858 00:57:37,184 --> 00:57:40,521 - Allez! 859 00:57:54,573 --> 00:57:57,784 Tête, imbécile. 860 00:57:57,826 --> 00:57:59,577 - Il me tenait la main ! 861 00:57:59,619 --> 00:58:01,954 - C'était un peu Vite, vous venez de vous rencontrer. 862 00:58:01,996 --> 00:58:04,789 - Va te faire foutre. 863 00:58:04,831 --> 00:58:05,832 (rires) 864 00:58:10,586 --> 00:58:13,839 - Maintenant, reste... 865 00:58:13,880 --> 00:58:15,006 (hurle) 866 00:58:15,048 --> 00:58:16,466 - Jésus-Christ ! 867 00:58:16,508 --> 00:58:18,259 Vous, enculés, avez donné Réglisse une contraction. 868 00:58:18,759 --> 00:58:20,761 J'ai failli m'en donner un aussi. 869 00:58:20,802 --> 00:58:22,846 - Ouais, ça va, merci d'avoir demandé. 870 00:58:22,887 --> 00:58:26,181 - C'est quoi cette odeur ? 871 00:58:26,223 --> 00:58:27,891 (hurle) 872 00:58:30,436 --> 00:58:31,478 - Jésus, Frankie ! 873 00:58:40,652 --> 00:58:43,946 - Oh, mec. 874 00:58:43,988 --> 00:58:44,988 - Il était infecté aussi. 875 00:58:47,449 --> 00:58:49,326 Nous avons dû l'arrêter. 876 00:58:50,076 --> 00:58:51,619 - La tête, c'est comment tu les arrête. 877 00:58:53,162 --> 00:58:56,373 - Ouais, alors finissons-en. 878 00:58:59,500 --> 00:59:02,587 - Ouah. 879 00:59:02,628 --> 00:59:03,628 Euh. 880 00:59:06,047 --> 00:59:07,131 Qu'a fait exactement Farmer John chasse avec ça ? 881 00:59:07,340 --> 00:59:10,676 - Je ne veux pas savoir. 882 00:59:14,137 --> 00:59:17,389 - Cool. 883 00:59:19,725 --> 00:59:23,644 - Bon sang, je suis censé à voir avec ça ? 884 00:59:25,605 --> 00:59:27,064 (musique tendue) (grognant) 885 00:59:51,041 --> 00:59:54,586 - Je vais prendre les devants. 886 00:59:54,628 --> 00:59:55,629 Logan, tu suis avec Licorice. 887 00:59:55,670 --> 00:59:57,631 Frankie, couvre-le. 888 00:59:57,672 --> 00:59:59,548 Gina, prends la marche arrière. 889 00:59:59,590 --> 01:00:00,882 Le plan est d'obtenir le je ne peux pas esquiver 890 01:00:00,924 --> 01:00:02,133 avant l'un d'entre eux les connards se lèvent. 891 01:00:02,175 --> 01:00:03,593 S’ils le font, visez la tête. 892 01:00:03,635 --> 01:00:06,638 Ne les touche pas, ne le fais pas laissez-les vous toucher. 893 01:00:06,679 --> 01:00:08,848 Frankie, tu sais comment utiliser ce truc ? 894 01:00:08,889 --> 01:00:12,308 - Je pense que oui. 895 01:00:18,688 --> 01:00:22,149 (musique tendue) (halètement) 896 01:00:25,611 --> 01:00:26,612 - Non ! 897 01:00:28,696 --> 01:00:29,697 (grogne) 898 01:00:31,198 --> 01:00:33,992 (tirs d'armes à feu) 899 01:00:39,747 --> 01:00:43,667 - Eh bien, voilà notre théorie principale. 900 01:00:49,713 --> 01:00:52,800 (sanglots) 901 01:00:52,842 --> 01:00:54,175 Putain ! 902 01:01:15,359 --> 01:01:18,570 Merde. 903 01:01:18,611 --> 01:01:19,612 Putain, ils sont partis ? 904 01:01:20,738 --> 01:01:22,448 Pourquoi ces les gars sont en train de mourir ? 905 01:01:49,052 --> 01:01:52,430 - Putain de merde. 906 01:01:55,600 --> 01:01:58,811 Je pense que je l'ai compris. 907 01:01:58,853 --> 01:02:00,645 - Quoi? 908 01:02:01,521 --> 01:02:02,731 - Ces choses-là, elles sont infectées par une sorte de mauvaise huile. 909 01:02:02,772 --> 01:02:04,940 Nous pouvons utiliser ça à notre avantage. 910 01:02:04,981 --> 01:02:08,151 - Utiliser quoi à notre avantage ? 911 01:02:08,193 --> 01:02:09,736 - Que disent-ils à propos de l'huile et de l'eau ? 912 01:02:09,777 --> 01:02:12,446 - Ils ne se mélangent pas. 913 01:02:12,488 --> 01:02:14,323 - Exactement. 914 01:02:14,364 --> 01:02:16,283 - Ouais, mais le corps humain est composé de 60 à 70% d'eau. 915 01:02:16,533 --> 01:02:19,744 Par la messe seule, 916 01:02:19,785 --> 01:02:22,162 chaque cellule humaine est constituée de quelque part entre 65 et 90 % de H2O. 917 01:02:23,956 --> 01:02:24,956 Collège. 918 01:02:27,208 --> 01:02:28,000 La biologie est ma spécialité. 919 01:02:28,042 --> 01:02:29,543 - Ouais, je pensais tu es allé en classe. 920 01:02:29,585 --> 01:02:32,630 - Alors, pourquoi plus d'eau va-t-il les arrêter ? 921 01:02:32,671 --> 01:02:34,130 Cela n'a pas de sens. 922 01:02:34,172 --> 01:02:35,298 (hurle) (musique tendue) 923 01:02:35,340 --> 01:02:36,466 (grésillant) (hurle de douleur) 924 01:02:36,508 --> 01:02:39,885 D'accord, c'est logique. 925 01:02:46,557 --> 01:02:49,851 - Rémy, prends un pot. 926 01:02:54,813 --> 01:02:58,149 Que diable? 927 01:02:58,191 --> 01:02:59,484 Quelle heure est-il? 928 01:03:00,818 --> 01:03:02,110 - Mort après minuit. 929 01:03:03,403 --> 01:03:04,780 - Putain! 930 01:03:04,821 --> 01:03:05,822 - Merde. 931 01:03:07,323 --> 01:03:09,534 - Ce putain de connard pourrait attendez que nous fermions réellement. 932 01:03:09,867 --> 01:03:12,703 - Ils ne resteront pas longtemps. 933 01:03:13,620 --> 01:03:14,788 (hurle) 934 01:03:14,829 --> 01:03:17,206 - Les gars, nous devons sors d'ici maintenant. 935 01:03:17,248 --> 01:03:19,833 - Nous avons besoin d'une autre source d'eau. 936 01:03:20,042 --> 01:03:23,253 - Bière. 937 01:03:23,294 --> 01:03:24,295 C'est plus de 95% d'eau. 938 01:03:25,171 --> 01:03:27,840 Chaque bouteille de 12 onces a 11,4 onces d’eau. 939 01:03:28,841 --> 01:03:32,134 École de barman. 940 01:03:32,176 --> 01:03:33,761 L'alcool est ma spécialité. 941 01:03:33,804 --> 01:03:35,972 - La cachette secrète du fermier John. 942 01:03:36,013 --> 01:03:37,807 - Merci, fermier John. 943 01:03:37,848 --> 01:03:40,058 - Ces choses là-bas, ces connards gras, 944 01:03:40,100 --> 01:03:42,602 ils sont contagieux. 945 01:03:42,644 --> 01:03:44,020 Nous l'avons vu avec Tony. 946 01:03:44,061 --> 01:03:45,187 Nous ne pouvons pas les laisser partir. 947 01:03:45,229 --> 01:03:47,355 Nous devons les tuer. 948 01:03:47,397 --> 01:03:49,524 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 949 01:03:55,362 --> 01:03:58,573 Logan. 950 01:03:58,614 --> 01:03:59,949 Ce n'est pas sécuritaire pour De la réglisse là-bas. 951 01:03:59,991 --> 01:04:02,325 Si l'un de ceux-ci les connards passent à côté de nous, 952 01:04:02,367 --> 01:04:03,743 tu en as plein pour les frapper avec. 953 01:04:03,786 --> 01:04:06,871 Restez fort pour Winnie. 954 01:04:07,622 --> 01:04:08,873 (musique tendue) 955 01:04:12,292 --> 01:04:13,501 - Jean bleu. 956 01:04:16,754 --> 01:04:20,591 - Ne t'inquiète pas, c'est juste la septième manche. 957 01:04:26,387 --> 01:04:29,889 Garde ça jusqu'à mon retour, d'accord ? 958 01:04:31,891 --> 01:04:32,892 - Il est temps d'y aller. 959 01:04:36,895 --> 01:04:40,023 - Rémy. 960 01:04:40,065 --> 01:04:41,106 Prends soin de ma mère, d'accord ? 961 01:04:42,524 --> 01:04:44,985 - Tu l'as compris, gamin. 962 01:04:47,904 --> 01:04:50,865 Ici. 963 01:04:50,906 --> 01:04:52,240 Je crois que cela vous appartient. 964 01:04:52,282 --> 01:04:55,577 Tireur d'élite. 965 01:05:09,005 --> 01:05:12,214 - Ouah. 966 01:05:12,256 --> 01:05:13,466 Notre petit garçon a bien grandi. 967 01:05:14,216 --> 01:05:16,927 c'est chaud. 968 01:05:18,553 --> 01:05:20,555 Si je n'étais pas sur le point d'éclater, Je te baiserais tout de suite. 969 01:05:26,352 --> 01:05:30,146 - J'entre en premier, lentement cet enfoiré à terre. 970 01:05:30,188 --> 01:05:32,649 Et puis c'est tout toi. 971 01:05:33,523 --> 01:05:35,025 - [Blue Jean] Tu es prêt ? (musique tendue) 972 01:05:39,945 --> 01:05:41,489 - Merde, pas de retour allumez les lumières ici. 973 01:05:45,533 --> 01:05:46,743 Jean, ouvre la porte. 974 01:05:50,954 --> 01:05:54,248 (musique tendue) 975 01:05:55,333 --> 01:05:56,959 Putain ! 976 01:05:58,585 --> 01:05:59,670 (tirs d'armes à feu) 977 01:05:59,711 --> 01:06:00,879 - [Blue Jean] Rémy ! 978 01:06:00,921 --> 01:06:02,130 (le verre se brise) 979 01:06:02,171 --> 01:06:04,256 - Putain ! 980 01:06:04,298 --> 01:06:05,841 Jésus 981 01:06:05,883 --> 01:06:07,258 Mon Dieu ! 982 01:06:07,300 --> 01:06:08,551 Sortons d'ici. 983 01:06:12,806 --> 01:06:15,933 (hurle) 984 01:06:15,974 --> 01:06:18,143 (sanglots) 985 01:06:29,819 --> 01:06:33,030 - Elle reviendra. 986 01:06:33,072 --> 01:06:34,656 - Je sais. 987 01:06:35,949 --> 01:06:37,075 - Elle le porte tout le temps. 988 01:06:38,409 --> 01:06:40,911 - Ce n'est pas moi, LM. 989 01:06:42,370 --> 01:06:43,371 C'est mon père, Lucas. 990 01:06:46,833 --> 01:06:47,834 Blue Jean ne vous l'a jamais dit ? 991 01:06:50,252 --> 01:06:52,503 - J'ai juste supposé que Blue Jean s'est mis en cloque 992 01:06:52,546 --> 01:06:54,964 et ton père est parti. 993 01:06:55,005 --> 01:06:56,924 - Bleu Jean et mon père a rencontré, genre, 994 01:06:58,175 --> 01:06:59,676 10 ans après la mort de ma mère. 995 01:07:00,677 --> 01:07:02,011 - Où est ton père ? 996 01:07:04,596 --> 01:07:05,764 - Il est mort. 997 01:07:07,975 --> 01:07:09,642 - Oh, Jésus, Logan, Je suis vraiment désolé. 998 01:07:10,017 --> 01:07:12,436 - C'est le prix pour être flic. 999 01:07:16,022 --> 01:07:17,023 - C'était à ton père ? 1000 01:07:19,358 --> 01:07:21,234 - En fait, c'est Blue Jean's. 1001 01:07:22,277 --> 01:07:24,237 - Quoi? 1002 01:07:24,279 --> 01:07:25,780 - C'est comme ça qu'ils rencontré, au travail. 1003 01:07:26,197 --> 01:07:28,657 - Blue Jean était flic ? 1004 01:07:29,783 --> 01:07:31,660 - Disons simplement, 1005 01:07:32,911 --> 01:07:35,080 si c'était une bagarre, je ne le ferais pas je veux être l'autre gars. 1006 01:07:36,831 --> 01:07:39,291 - Allons boire de la bière seulement. 1007 01:07:40,250 --> 01:07:43,003 Rien de difficile des trucs vont... 1008 01:07:43,044 --> 01:07:43,962 (grogne) (musique tendue) 1009 01:07:44,004 --> 01:07:45,880 (hurle) 1010 01:07:57,181 --> 01:08:00,641 - Rémy, reste à terre ! 1011 01:08:00,683 --> 01:08:02,143 (hurle de douleur) 1012 01:08:04,978 --> 01:08:05,979 (musique sombre) 1013 01:08:09,815 --> 01:08:11,400 Non, ne le fais pas, il y a trop de sang. 1014 01:08:20,949 --> 01:08:24,368 - As-tu aimé les fleurs ? 1015 01:08:24,410 --> 01:08:26,829 - Ouais, ils sont beaux. 1016 01:08:28,080 --> 01:08:30,540 - Des conneries. 1017 01:08:30,957 --> 01:08:31,958 Putain. 1018 01:08:34,085 --> 01:08:35,920 Tu es toujours un tel gars, et je t'aime pour ça. 1019 01:08:36,170 --> 01:08:40,090 Mais tu ne peux pas être une fille juste de temps en temps. 1020 01:08:46,220 --> 01:08:49,931 En fin de neuvième, deux retraits. 1021 01:08:49,972 --> 01:08:52,432 Il est temps d'apporter plus je me rapproche, Jean. 1022 01:08:57,103 --> 01:09:01,106 Maintenant, sois une bonne fille, et finis ce putain de jeu. 1023 01:09:25,085 --> 01:09:28,378 Il était temps, putain. 1024 01:09:30,130 --> 01:09:33,216 - Rémy ? 1025 01:09:35,551 --> 01:09:38,761 Non. 1026 01:09:42,807 --> 01:09:46,142 (musique sombre) 1027 01:10:20,879 --> 01:10:24,132 (grogne) 1028 01:11:07,207 --> 01:11:10,752 (musique tendue) (grognant) 1029 01:11:12,211 --> 01:11:15,048 C'est pour Rémy, Espèce d'enculé gras. 1030 01:11:17,341 --> 01:11:19,217 (grognant) 1031 01:11:42,611 --> 01:11:46,030 - Doux Jésus. 1032 01:11:46,238 --> 01:11:47,239 - Espèce de salaud ! 1033 01:11:49,532 --> 01:11:50,951 Vous avez éteint le l'électricité, l'eau. 1034 01:11:52,035 --> 01:11:54,120 - C'est mon bar maintenant. 1035 01:11:54,162 --> 01:11:55,205 - Pas encore. 1036 01:11:55,246 --> 01:11:56,956 - Il est minuit passé, vérifiez les petits caractères. 1037 01:11:58,916 --> 01:12:00,583 - Nous sommes assis sur un une mine de pétrole, n'est-ce pas ? 1038 01:12:02,752 --> 01:12:05,421 - Pour une strip-teaseuse d'une petite ville, tu es assez rapide. 1039 01:12:05,462 --> 01:12:08,966 - Eh bien, tu es dedans pour un vrai régal, 1040 01:12:09,007 --> 01:12:09,882 parce que c'est tout sauf du pétrole. 1041 01:12:09,924 --> 01:12:12,760 C'est bien pire. 1042 01:12:12,802 --> 01:12:13,970 - Oh, au contraire, tant mieux. 1043 01:12:14,011 --> 01:12:17,055 Cinq atomes de carbone par molécule. 1044 01:12:17,097 --> 01:12:19,307 100% paraffines linéaires. 1045 01:12:19,349 --> 01:12:22,309 Pas de catalyseur liquide fissuration nécessaire. 1046 01:12:23,476 --> 01:12:25,478 Bien sûr, tout cela est en swahili pour toi, 1047 01:12:27,230 --> 01:12:29,399 mais, en termes simples, 1048 01:12:29,440 --> 01:12:31,233 ça veut dire que je je suis assis sur le 1049 01:12:31,274 --> 01:12:33,026 qualité de pétrole brut la plus légère le monde n'a jamais vu. 1050 01:12:33,276 --> 01:12:36,446 Magie noire. 1051 01:12:36,487 --> 01:12:37,571 C'est parfait. 1052 01:12:39,115 --> 01:12:40,949 Et sans aucun signe de pic du pétrole pour les années à venir, 1053 01:12:42,617 --> 01:12:46,245 Je suis assis sur le jackpot. 1054 01:12:46,286 --> 01:12:48,414 - Est-ce que ça ressemble à le jackpot pour vous ? 1055 01:12:48,455 --> 01:12:51,916 - Dommage, mais victimes nécessaires. 1056 01:12:54,210 --> 01:12:55,544 Nous essayons toujours pour y arriver. 1057 01:12:57,879 --> 01:13:01,048 - Tu savais. 1058 01:13:01,090 --> 01:13:02,675 (hurle de douleur) 1059 01:13:08,304 --> 01:13:11,433 - Il est temps. 1060 01:13:11,474 --> 01:13:12,558 - Quoi? 1061 01:13:13,892 --> 01:13:14,976 - Il est temps, il est temps. 1062 01:13:15,018 --> 01:13:16,227 - Non, non, non, non, écoute. 1063 01:13:16,269 --> 01:13:17,478 Blue Jean sera de retour dans une seconde. 1064 01:13:17,519 --> 01:13:19,147 (hurle) 1065 01:13:19,188 --> 01:13:20,856 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 1066 01:13:20,897 --> 01:13:22,274 Nous avons besoin d'eau. 1067 01:13:22,315 --> 01:13:23,275 Nous avons besoin d'eau et de couvertures. 1068 01:13:23,316 --> 01:13:24,276 - Il n'y a pas de putain de l'eau, Logan. 1069 01:13:24,317 --> 01:13:26,319 - C'est vrai, c'est vrai, bien, d'accord, d'accord. 1070 01:13:27,319 --> 01:13:29,321 - Ça arrive. 1071 01:13:30,655 --> 01:13:31,407 - D'accord, d'accord, d'accord. 1072 01:13:31,449 --> 01:13:33,366 - Une fois dans ton dieu putain de vie, aide-moi. 1073 01:13:33,408 --> 01:13:35,993 - D'accord, d'accord. 1074 01:13:37,202 --> 01:13:40,289 (crie) 1075 01:13:40,330 --> 01:13:41,080 Quoi, quoi ? 1076 01:13:41,122 --> 01:13:42,290 - Tes mains sont putain de gel. 1077 01:13:42,331 --> 01:13:44,167 - Désolé, désolé, désolé. 1078 01:13:44,624 --> 01:13:46,043 - Retourne là-dedans ! 1079 01:13:50,880 --> 01:13:54,133 (gémissements) 1080 01:13:59,928 --> 01:14:03,681 - La première extraction ça ne s'est pas très bien passé. 1081 01:14:03,723 --> 01:14:06,518 Il y avait des choses inhabituelles composés chimiques dans le mélange. 1082 01:14:08,269 --> 01:14:10,812 Appelons ça un travaux en cours. 1083 01:14:11,938 --> 01:14:13,606 - Un chantier en cours ? 1084 01:14:15,358 --> 01:14:19,070 Votre magie noire est tuer tout le monde. 1085 01:14:19,694 --> 01:14:22,238 Vous devez l'arrêter. 1086 01:14:23,364 --> 01:14:25,158 - L'éteindre ? (rires) 1087 01:14:25,200 --> 01:14:27,159 Ce n'est pas une option. 1088 01:14:27,201 --> 01:14:29,453 Ma magie noire est celle de Mère Les plus belles ressources de la Terre, 1089 01:14:30,870 --> 01:14:33,372 même si c'est un peu d'une épée à deux tranchants. 1090 01:14:34,706 --> 01:14:37,375 C'est aussi sa dernière arme biologique. 1091 01:14:37,417 --> 01:14:40,545 Et elle est déchaînée beaucoup au fil des années. 1092 01:14:40,586 --> 01:14:43,047 Grippe, Ebola, SIDA. 1093 01:14:43,089 --> 01:14:45,382 Tout cela pour tenter de se débarrasser de sa pire infection virale. 1094 01:14:48,426 --> 01:14:51,678 Humanité. 1095 01:14:52,555 --> 01:14:55,349 Et elle en a causé des dégâts, bien sûr. 1096 01:14:55,390 --> 01:14:58,392 Mais nous parvenons à survivre, n'est-ce pas ? 1097 01:14:58,434 --> 01:15:02,270 Et c'est vraiment de quoi s'agit-il, 1098 01:15:02,312 --> 01:15:04,605 survie du plus fort. 1099 01:15:04,647 --> 01:15:06,649 Et même des gens comme vous pouvez comprendre cela. 1100 01:15:09,401 --> 01:15:11,403 Droite? 1101 01:15:12,654 --> 01:15:14,114 BJ ? 1102 01:15:14,155 --> 01:15:15,156 (musique tendue) 1103 01:15:17,616 --> 01:15:21,328 - Tu as un peu quelque chose ici. 1104 01:15:24,704 --> 01:15:28,416 Encore une malheureuse victime ? 1105 01:15:30,751 --> 01:15:33,879 (vrombissements de tronçonneuse) 1106 01:15:35,422 --> 01:15:36,673 (hurle) 1107 01:15:49,350 --> 01:15:52,394 - Ah. 1108 01:15:52,435 --> 01:15:53,769 Ne m'appelle pas BJ. 1109 01:15:53,812 --> 01:15:55,438 (grogne) 1110 01:16:14,453 --> 01:16:17,539 Sucer l'huile. 1111 01:16:17,582 --> 01:16:18,415 (bruit de chauve-souris) 1112 01:16:18,456 --> 01:16:21,208 (le moteur rugit) 1113 01:16:21,250 --> 01:16:24,461 Fils de pute. 1114 01:16:27,422 --> 01:16:30,716 (crie de douleur) 1115 01:16:49,064 --> 01:16:52,442 (bébé pleure) 1116 01:16:58,488 --> 01:17:01,824 - C'est une fille. 1117 01:17:01,866 --> 01:17:03,159 - Une fille ! 1118 01:17:14,751 --> 01:17:18,087 (hurle) 1119 01:17:20,047 --> 01:17:21,048 - Non ! 1120 01:17:29,597 --> 01:17:32,849 (grogne) 1121 01:17:38,520 --> 01:17:41,690 (hurle de douleur) 1122 01:17:51,072 --> 01:17:54,450 (bébé pleure) 1123 01:18:24,224 --> 01:18:27,560 (à bout de souffle) 1124 01:18:36,442 --> 01:18:39,611 (musique sombre) 1125 01:19:38,116 --> 01:19:41,536 (le moteur ronronne) 1126 01:19:50,335 --> 01:19:54,004 - Très bien, putain, faisons ça. 1127 01:19:57,423 --> 01:20:01,092 Qu'est-ce que c'est que ça ça va, Jean ? 1128 01:20:11,643 --> 01:20:14,645 -BJ. 1129 01:20:18,398 --> 01:20:21,610 BJ. 1130 01:20:24,653 --> 01:20:27,864 BJ, BJ, BJ. 1131 01:20:30,032 --> 01:20:33,410 BJ, BJ, BJ. 1132 01:20:36,330 --> 01:20:39,665 BJ, BJ, BJ. 1133 01:20:42,959 --> 01:20:46,338 BJ, BJ, BJ. 1134 01:20:47,631 --> 01:20:50,633 - Ne le faites pas. 1135 01:20:50,674 --> 01:20:51,675 - BJ, BJ, BJ. 1136 01:20:51,717 --> 01:20:53,176 - Appel. 1137 01:20:53,218 --> 01:20:54,177 - BJ, BJ, BJ. 1138 01:20:54,219 --> 01:20:55,428 - Moi. 1139 01:20:56,303 --> 01:20:57,137 - BJ, BJ, BJ, BJ ! 1140 01:20:57,179 --> 01:20:58,680 -BJ! 1141 01:20:59,681 --> 01:21:01,224 (bruit de chauve-souris) 1142 01:21:22,032 --> 01:21:25,285 (gémissements) 1143 01:21:27,871 --> 01:21:31,541 (grogne) (musique tendue) 1144 01:21:37,838 --> 01:21:41,549 Pourquoi tu ne baises pas... 1145 01:21:41,590 --> 01:21:43,341 (les pneus crissent) 1146 01:21:45,885 --> 01:21:49,054 - On dirait que je viens de trouver du pétrole. 1147 01:21:49,096 --> 01:21:52,348 (musique dramatique) 1148 01:21:53,766 --> 01:21:55,143 Faites chier. 1149 01:21:57,102 --> 01:21:58,103 (hurle de douleur) 1150 01:22:20,371 --> 01:22:23,748 (bébé roucoule) 1151 01:22:30,296 --> 01:22:33,506 -Carla ? 1152 01:22:33,548 --> 01:22:34,549 (musique mélancolique) 1153 01:22:37,677 --> 01:22:38,677 - Rémy ? 1154 01:22:53,940 --> 01:22:57,192 Putain ! 1155 01:23:03,238 --> 01:23:06,617 (musique tendue) 1156 01:23:06,658 --> 01:23:09,785 Vous pensez que votre vélo fonctionne toujours ? 1157 01:23:10,912 --> 01:23:12,622 - Elle a vu pire. 1158 01:23:14,456 --> 01:23:16,791 - Bien, parce que nous en aurons besoin. 1159 01:23:18,792 --> 01:23:20,544 Je sais ce qu'ils disent d'autre ne se mélange pas avec l'huile ? 1160 01:23:35,973 --> 01:23:39,392 (le feu crépite) 1161 01:24:22,301 --> 01:24:25,805 Je voulais te demander, 1162 01:24:25,846 --> 01:24:27,932 où as-tu trouvé le le nom du bar ? 1163 01:24:32,894 --> 01:24:36,855 - Nous allons garder ça histoire pour un jour de pluie. 1164 01:24:39,274 --> 01:24:40,275 (musique dramatique) 1165 01:24:42,694 --> 01:24:45,069 (le moteur rugit) 1166 01:25:11,173 --> 01:25:14,760 (explosion tonitruante) 1167 01:25:15,886 --> 01:25:17,930 (bébé pleure) 1168 01:25:28,981 --> 01:25:32,399 (musique tendue) 1169 01:26:10,430 --> 01:26:14,183 (musique country) (acclamations et sifflets) 1170 01:26:26,902 --> 01:26:30,029 Hé, officiers. 1171 01:26:30,071 --> 01:26:31,196 - Salut, Bleu. 1172 01:26:31,237 --> 01:26:32,782 Nous sommes en train de célébrer c'est ce connard ce soir. 1173 01:26:32,823 --> 01:26:34,116 - Oh ouais, qu'est-ce que c'est tu fais la fête ? 1174 01:26:34,157 --> 01:26:36,076 - Carter a finalement baisé. 1175 01:26:36,117 --> 01:26:37,911 (acclamations) 1176 01:26:37,952 --> 01:26:40,454 - On dirait qu'il a été en fête depuis mardi dernier. 1177 01:26:40,496 --> 01:26:42,831 - Oh, ce n'est rien de bleu. 1178 01:26:42,873 --> 01:26:44,457 Il boira pour tout le monde de nous jusqu'au prochain jour de paie. 1179 01:26:44,624 --> 01:26:47,919 - Il est intouchable. 1180 01:26:47,960 --> 01:26:49,419 Il sera le dernier homme debout ce soir. 1181 01:26:49,461 --> 01:26:51,004 - Tu n'as pas vu quelque chose comme ce type. 1182 01:26:51,046 --> 01:26:52,631 Nous avons tout essayé pour faire s'évanouir ce connard. 1183 01:26:52,673 --> 01:26:55,174 - Je parie que je peux le faire s'évanouir. 1184 01:26:55,216 --> 01:26:58,385 - Je te parie cent dollars, vous ne pouvez pas. 1185 01:26:58,426 --> 01:27:01,930 - Je te donne jusqu'à minuit. 1186 01:27:01,971 --> 01:27:03,681 Si tu ne t'évanouis pas d'ici là, 1187 01:27:03,722 --> 01:27:05,307 je te donnerai tout Je fais ce soir. 1188 01:27:06,058 --> 01:27:08,102 - C'est parti. 1189 01:27:09,435 --> 01:27:10,978 - Mais si je gagne, Je récupère ton vélo. 1190 01:27:11,186 --> 01:27:13,814 - Quoi, son vélo de patrouille ? 1191 01:27:14,773 --> 01:27:16,149 (rires) 1192 01:27:16,190 --> 01:27:18,359 - C'est parti. 1193 01:27:19,443 --> 01:27:20,528 - Êtes-vous fou? 1194 01:27:22,613 --> 01:27:23,948 Votre vélo de patrouille ? 1195 01:27:23,989 --> 01:27:24,948 Pensez-y. 1196 01:27:24,989 --> 01:27:25,949 - Je l'ai couvert. 1197 01:27:25,990 --> 01:27:27,617 - Tu es fou. 1198 01:27:28,367 --> 01:27:29,868 Bonne chance, Carter. 1199 01:27:31,662 --> 01:27:33,122 - Téquila. 1200 01:27:35,540 --> 01:27:36,582 Ooh, ça va être plus facile que je ne le pensais. 1201 01:27:36,624 --> 01:27:38,750 - [Annonceur] Très bien, messieurs, 1202 01:27:38,792 --> 01:27:40,001 au moment où tu as été tenir vos couilles pendant. 1203 01:27:40,043 --> 01:27:42,294 C'est la belle, la succulent, le vigoureux, lumineux, 1204 01:27:42,336 --> 01:27:45,840 Jean bleu. ("Burnin' Up" de King Junior) 1205 01:27:45,881 --> 01:27:47,549 (acclamations et applaudissements) 1206 01:27:47,925 --> 01:27:51,344 ♪ J'ai un désir ardent ♪ 1207 01:27:51,386 --> 01:27:54,763 ♪ Je ne sais pas quoi faire ♪ 1208 01:27:54,930 --> 01:27:58,641 ♪ Tu m'as eu je me sens si chaud, bébé ♪ 1209 01:27:58,683 --> 01:28:01,978 ♪ Je veux juste être avec toi ♪ 1210 01:28:02,019 --> 01:28:04,396 ♪ Tu m'as fait brûler ♪ 1211 01:28:04,438 --> 01:28:07,023 ♪ Brûle ♪ 1212 01:28:07,065 --> 01:28:09,192 ♪ Toute la nuit, je je veux te serrer fort ♪ 1213 01:28:09,358 --> 01:28:12,862 ♪ Ne te bats pas ♪ 1214 01:28:12,903 --> 01:28:14,738 ♪ Ne le nie pas ♪ 1215 01:28:14,779 --> 01:28:16,656 ♪ Parce que celui de mon bébé ça m'a fait brûler ♪ 1216 01:28:17,198 --> 01:28:20,951 ♪ Eh bien, je me défonce tellement, ouais ♪ 1217 01:28:21,034 --> 01:28:24,954 ♪ Je veux juste y arriver avec toi ♪ 1218 01:28:25,205 --> 01:28:28,958 ♪ J'ai de la fièvre chaude et froide ♪ 1219 01:28:29,000 --> 01:28:32,127 ♪ Quand je suis avec toi ♪ 1220 01:28:32,169 --> 01:28:34,462 ♪ Tu m'as fait brûler ♪ 1221 01:28:34,503 --> 01:28:37,297 ♪ Toute la nuit ♪ 1222 01:28:37,338 --> 01:28:39,424 ♪ Toute la nuit, je je veux te serrer fort ♪ 1223 01:28:39,632 --> 01:28:43,011 ♪ Ne te bats pas ♪ 1224 01:28:43,052 --> 01:28:45,012 ♪ Ne le nie pas ♪ 1225 01:28:45,053 --> 01:28:47,055 ♪ Parce que celui de mon bébé je m'enflamme ♪ 1226 01:28:48,098 --> 01:28:51,768 ♪ J'ai un désir ardent ♪ 1227 01:28:51,809 --> 01:28:55,061 ♪ Je ne sais pas quoi faire ♪ 1228 01:28:55,353 --> 01:28:59,065 ♪ Tu m'as eu je me sens si chaud, bébé ♪ 1229 01:28:59,107 --> 01:29:02,442 ♪ Je veux juste être avec toi ♪ 1230 01:29:02,484 --> 01:29:04,861 ♪ Tu m'as fait brûler ♪ 1231 01:29:04,903 --> 01:29:07,739 ♪ Brûle ♪ 1232 01:29:07,781 --> 01:29:09,656 ♪ Toute la nuit, je je veux te serrer fort ♪ 1233 01:29:10,073 --> 01:29:13,367 ♪ Ne te bats pas ♪ 1234 01:29:13,409 --> 01:29:15,120 ♪ Ne le nie pas ♪ 1235 01:29:15,162 --> 01:29:17,079 ♪ Parce que celui de mon bébé ça m'a fait brûler ♪ 1236 01:29:17,747 --> 01:29:21,208 ♪ Eh bien, je me défonce tellement, ouais ♪ 1237 01:29:21,249 --> 01:29:25,086 ♪ Je veux juste y arriver avec toi ♪ 1238 01:29:25,795 --> 01:29:29,297 ♪ J'ai une prise et un rhume ♪ 1239 01:29:29,339 --> 01:29:32,842 ♪ Quand je suis avec toi ♪ 1240 01:29:32,884 --> 01:29:35,052 ♪ Tu m'as eu je brûle toute la nuit ♪ 1241 01:29:35,094 --> 01:29:39,056 - [Public] Des boules de nichons, boules de seins, boules de seins, 1242 01:29:39,097 --> 01:29:42,934 boules de seins, seins couilles, boules de nichons, 1243 01:29:42,975 --> 01:29:46,561 boules de seins, seins couilles, boules de nichons, 1244 01:29:46,603 --> 01:29:49,313 boules de seins, seins des couilles, des boules de nichons. 1245 01:29:49,355 --> 01:29:51,899 ♪ Viva Las Vegas tu me l'as dit ♪ (applaudissement) 1246 01:29:51,941 --> 01:29:55,401 ♪ Casinos et spectacles si brillants ♪ 1247 01:29:55,735 --> 01:29:59,404 ♪ Ça devait être un diable pour me montrer ♪ 1248 01:29:59,446 --> 01:30:02,991 ♪ Un premier cours traite-moi bien ♪ 1249 01:30:03,033 --> 01:30:05,827 ♪ Tu m'as fait brûler ♪ 1250 01:30:05,868 --> 01:30:08,079 ♪ Brûle ♪ 1251 01:30:08,120 --> 01:30:10,206 ♪ Toute la nuit Toute la nuit Je veux te serrer fort ♪ 1252 01:30:10,248 --> 01:30:13,624 - [Public] Des boules de nichons, boules de seins, boules de seins, 1253 01:30:13,666 --> 01:30:17,044 Boules de seins, seins couilles, boules de nichons, 1254 01:30:17,086 --> 01:30:19,712 Boules de seins, seins couilles, boules de nichons, 1255 01:30:19,754 --> 01:30:22,215 Boules de seins, seins couilles, boules de nichons, 1256 01:30:22,257 --> 01:30:25,551 Boules de seins, seins des couilles, des boules de nichons. 1257 01:30:25,592 --> 01:30:29,387 ♪ Tu vois, j'étais seulement je joue avec le feu ♪ 1258 01:30:29,428 --> 01:30:33,099 ♪ Parce que bébé, mon désir c'est toi ♪ 1259 01:30:33,140 --> 01:30:35,934 ♪ Tu m'as eu je brûle toute la nuit ♪ 1260 01:30:36,518 --> 01:30:40,272 ♪ Toute la nuit, je je veux te serrer fort ♪ 1261 01:30:40,855 --> 01:30:44,108 ♪ Ne te bats pas ♪ 1262 01:30:44,149 --> 01:30:46,025 ♪ Ne le nie pas, ne le nie pas ♪ (applaudissement) 1263 01:30:46,067 --> 01:30:48,111 ♪ Parce que mon bébé m'a eu je brûle, je suis en feu ♪ 1264 01:30:48,152 --> 01:30:51,947 ♪ Parce que celui de mon bébé ça m'a fait brûler ♪ 1265 01:30:51,989 --> 01:30:55,200 ♪ Parce que celui de mon bébé ça m'a fait brûler ♪ 1266 01:30:55,242 --> 01:30:59,120 ♪ Parce que celui de mon bébé ça m'a fait brûler ♪ 1267 01:30:59,161 --> 01:31:02,205 ♪ J'ai tellement chaud, bébé ♪ 1268 01:31:02,247 --> 01:31:06,166 ♪ Je brûle pour tu as du désir ♪ 1269 01:31:06,876 --> 01:31:10,129 (bruit sourd de baseball) 1270 01:31:10,170 --> 01:31:11,170 (le public halète) 1271 01:31:11,212 --> 01:31:14,007 - Carter, Carter, Carter. 1272 01:31:14,882 --> 01:31:17,050 - Voudriez-vous regarder ça ? 1273 01:31:18,176 --> 01:31:19,802 Carter s'est évanoui. 1274 01:31:21,846 --> 01:31:25,349 - Tu devrais voir ma boule de jointure. 1275 01:31:25,390 --> 01:31:27,767 ("Bang, Bang, tu es Mort" de Guy A. Ruvolo) 1276 01:31:27,809 --> 01:31:31,312 ♪ Ne plaisante pas avec moi, c'est ce que j'ai dit ♪ 1277 01:31:32,938 --> 01:31:35,607 ♪ Tu as essayé de pomper moi plein de plomb ♪ 1278 01:31:38,192 --> 01:31:40,986 ♪ Eh bien, je suppose que tu as raté, bang, bang tu es mort ♪ 1279 01:31:43,696 --> 01:31:46,324 ♪ Tu pleures pour ta mère avant de toucher le sol ♪ 1280 01:31:48,910 --> 01:31:51,745 ♪ Elle ne laisse pas le le monde revient à ta bouche ♪ 1281 01:31:54,997 --> 01:31:57,082 ♪ Mon petit ange a perdu la tête ♪ 1282 01:32:00,210 --> 01:32:02,754 ♪ Va dormir avec le diable, bang, bang, tu es mort ♪ 1283 01:32:06,048 --> 01:32:07,925 ♪ Tu es parti ♪ 1284 01:32:26,314 --> 01:32:30,234 ♪ J'aurais aimé que tu l'aies je suis resté dans le respect de la loi ♪ 1285 01:32:31,985 --> 01:32:34,363 ♪ Regarde-toi maintenant, qui compte les scores ? ♪ 1286 01:32:37,447 --> 01:32:40,159 ♪ Chaque homme a je dois payer sa cotisation ♪ 1287 01:32:42,118 --> 01:32:45,913 ♪ Cette fois, je gagne, celui-là, tu le perds ♪ 1288 01:32:47,497 --> 01:32:50,209 ♪ Bang, bang, bang, bang, tu es mort ♪ 1289 01:32:53,252 --> 01:32:55,587 ♪ Ne plaisante pas avec moi ♪ 1290 01:32:57,255 --> 01:32:59,966 ♪ C'est ce que j'ai dit ♪ 1291 01:33:00,716 --> 01:33:03,551 ♪ Mais tu as essayé de la pompe est pleine de plomb ♪ 1292 01:33:04,053 --> 01:33:07,347 ♪ Mais devinez quoi ? ♪ 1293 01:33:07,389 --> 01:33:08,848 ♪ Bang, bang, tu es mort ♪ 1294 01:33:10,599 --> 01:33:12,309 ♪ Ne t'inquiète pas maintenant ♪ 1295 01:33:14,186 --> 01:33:17,021 ♪ Et ne sois pas désolé ♪ 1296 01:33:17,063 --> 01:33:20,274 ♪ Tout est ça ira très bien ♪ 1297 01:33:21,149 --> 01:33:24,986 ♪ Parce que je vais prendre prends soin de ton argent ♪ 1298 01:33:25,278 --> 01:33:28,864 ♪ Et ton petit chéri ♪ 1299 01:33:28,906 --> 01:33:31,324 ♪ Elle va avoir un très bon moment ♪ 1300 01:33:32,325 --> 01:33:35,744 ♪ Parce que toi ♪ 1301 01:33:35,786 --> 01:33:38,247 ♪ Je n'y retournerai pas ♪ 1302 01:33:38,288 --> 01:33:40,581 ♪ Cette porte est fermée ♪ 1303 01:33:40,623 --> 01:33:43,709 ♪ Je me lave les mains ♪ 1304 01:33:43,750 --> 01:33:46,878 ♪ Le groupe est débranché ♪ 1305 01:33:46,920 --> 01:33:50,006 ♪ Emballé et parti ♪ 1306 01:33:50,047 --> 01:33:52,299 ♪ Et tu viens d'avoir ta dernière danse ♪ 1307 01:33:53,134 --> 01:33:56,594 ♪ Bang, bang, tu es mort ♪ 1308 01:33:56,636 --> 01:33:58,762 ♪ Mort ♪ 1309 01:33:58,804 --> 01:34:01,015 ♪ You mess with me, ♪ 1310 01:34:01,056 --> 01:34:04,018 ♪ 'Nuff a dit ♪ 1311 01:34:04,059 --> 01:34:06,310 ♪ Tout le monde a eu quelque chose à prouver ♪ 1312 01:34:08,021 --> 01:34:11,357 ♪ Just step right up ♪ 1313 01:34:11,399 --> 01:34:14,317 ♪ And make your move ♪ 1314 01:34:14,359 --> 01:34:16,694 ♪ Bang, bang, bang, bang, tu es mort ♪ 1315 01:34:16,861 --> 01:34:20,281 (musique étrange)